PT Portugees wooordenboek: fechar
fechar heeft 206 vertalingen in 19 talen
vertaling van fechar
- dichten (v n adj) [obstruct (an opening)]
- afsluiten (v) [encontro, sujeito, porta, geral, fábrica, negócio]
- afronden (v) [arrematar, encontro, fábrica, porta, sujeito] {n}
- bekronen (v) [arrematar]
- voltooien (v) [arrematar, encontro, fábrica, porta, sujeito]
- afmaken (v) [arrematar]
- afdichten (v) [geral, negócio]
- beëindigen (v) [encontro, fábrica, porta, put an end to, sujeito]
- op slot doen (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- sluiten (v n) [to close curtains etc., to close, sujeito, put an end to, porta, fábrica, encontro, empresa, acordo, move (a door)] {n}
- afwikkelen (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- verstoppen (v) [obstruir] {n}
- bezegelen (v) [acordo]
- bekrachtigen (v) [acordo]
- opvouwen (v) [guarda-chuva]
- dichtgaan (v) [sujeito, porta, encontro, empresa, fábrica]
- dichtdoen (v) [encontro, fábrica, move (a door), porta, sujeito, vestimenta]
- dichtmaken (v) [fábrica, sujeito, porta, encontro]
- dichtstoppen (v) [obstruir]
- verzegelen (v) [casa, letra]
- beklinken (v) [acordo]
- dichtklappen (v n) [to close]
- dichtritsen (v) [zíper]
- dichttimmeren (v) [to block doors or windows with boards]
- stop up (v) [obstruir]
- shut down (v) [fábrica]
- do away with (v) [fábrica]
- top off (v) [arrematar]
- wrap up (v) [arrematar, negócio]
- wind up (v) [arrematar, encontro]
- conclude (v) [arrematar, encontro]
- occlude (v) [geral]
- block up (v) [geral]
- close [empresa, negócio, porta, sujeito]
- finish (v) [encontro, sujeito]
- end (v) [encontro]
- clinch (v) [acordo]
- seal (v) [acordo, letra, casa]
- furl (v) [guarda-chuva]
- shut (v) [porta, to close]
- close down (v) [empresa, fábrica]
- bung up (v) [obstruir]
- board up (v) [to block doors or windows with boards]
- put a seal on (v) [letra]
- put under seal (v) [casa]
- fasten up (v) [vestimenta]
- settle firmly (v) [acordo]
- zip shut (v) [zíper]
- to close
- to shut
- to fasten
- to block
- to lock
PT ES Spaans 21 vertalingen
- liquidar (v) [fábrica, porta, sujeito, encontro]
- terminar (v) [sujeito, put an end to, porta, fábrica, encontro, empresa, arrematar]
- tapar (v n adj) [obstruct (an opening)]
- taponar (v) [obstruir]
- cerrar (v) [casa, to close, sujeito, put an end to, porta, obstruct (an opening), move (a door), letra, guarda-chuva, fábrica, encontro, acordo]
- concluir (v) [sujeito, put an end to, porta, negócio, fábrica, geral, acordo, arrematar, encontro]
- rematar (v) [arrematar]
- completar (v) [arrematar]
- obstruir (v) [geral, negócio, obstruir]
- acabar (v) [empresa, encontro, fábrica, porta, sujeito]
- finalizar (v) [acordo, put an end to]
- dar por terminado (v) [sujeito, porta, encontro, fábrica]
- sellar (v) [casa, letra]
- cerrarse (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- cerrar con llave (v) [porta, sujeito, fábrica, encontro]
- lacrar (v) [casa, letra]
- precintar (v) [casa, letra]
- abotonar (v) [vestimenta]
- finiquitar (v) [acordo]
- cerrar con cremallera (v) [zíper]
- clausurar (v n adj) [obstruct (an opening)]
PT FR Frans 26 vertalingen
- boucher (v n adj) [obstruct (an opening)] {m}
- fermer [to close, sujeito, porta, obstruct (an opening), move (a door), letra, guarda-chuva, fábrica, encontro, empresa, casa]
- finir (v n adj) [put an end to]
- terminer (v) [sujeito, put an end to, porta, encontro, arrematar, fábrica]
- couronner (v) [arrematar]
- conclure (v) [porta, sujeito, put an end to, negócio, geral, fábrica, encontro, arrematar, acordo]
- occlure (v) [geral, negócio]
- achever (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- mettre fin à (v) [sujeito, put an end to, fábrica, porta, encontro]
- clore (v) [encontro, fábrica, obstruct (an opening), porta, put an end to, sujeito]
- fermer à clef (v) [sujeito, porta, fábrica, encontro]
- rouler (v) [guarda-chuva]
- sceller (v) [acordo, casa, letra]
- obstruer (v) [obstruir]
- replier (v) [guarda-chuva]
- coller (v) [casa, letra]
- bourrer (v) [obstruir]
- se fermer (v) [fábrica, porta, sujeito, encontro]
- fermer ses portes (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- fermer définitivement (v) [porta, sujeito, fábrica, encontro]
- fermer boutique (v) [empresa]
- cacheter (v) [casa, letra]
- placer sous scellés (v) [casa, letra]
- boutonner (v) [vestimenta]
- fermer la fermeture éclair de (v) [zíper]
- fermer la glissière de (v) [zíper]
PT IT Italiaans 24 vertalingen
- chiudere (v) [encontro, empresa, to close, sujeito, porta, obstruct (an opening), negócio, move (a door), guarda-chuva, geral, fábrica]
- finire (v) [arrematar, encontro, fábrica, porta, sujeito]
- terminare (v) [encontro, sujeito, put an end to, porta, fábrica]
- liquidare (v) [acordo]
- completare (v) [arrematar]
- coronare (v) [arrematar]
- occludere (v) [geral, negócio]
- ostruire (v) [geral, negócio]
- concludere (v) [sujeito, put an end to, porta, negócio, fábrica, encontro, acordo, geral]
- chiudere a chiave (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- allacciare (v) [vestimenta]
- suggellare (v) [acordo]
- sancire (v) [acordo]
- concludersi (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- chiudersi (v) [sujeito, porta, encontro, fábrica]
- chiudere i battenti (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- porre termine a (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- tappare (v) [obstruir]
- turare (v) [obstruir]
- sigillare (v) [casa, letra]
- chiudere con un sigillo (v) [casa, letra]
- chiudere ermeticamente (v) [casa, letra]
- abbottonare (v) [vestimenta]
- chiudere la cerniera di (v) [zíper]
PT DE Duits 22 vertalingen
- beenden (v n adj) [put an end to]
- enden (v) [encontro]
- zustopfen (v) [obstruir]
- stopfen (v) [obstruir]
- verstopfen (v) [obstruir]
- abschließen (v) [geral, negócio]
- vollenden (v) [arrematar]
- zuziehen (v n) [to close curtains etc., zíper] (sich)
- schließen (v) [encontro, to close, sujeito, put an end to, porta, obstruct (an opening), move (a door), fábrica]
- zumachen (v) [to close, obstruct (an opening), move (a door), fábrica]
- stillegen (v) [geral]
- abrunden (v) [arrematar]
- beschließen (v) [arrematar]
- verschließen (v) [geral]
- stilllegen (v) [empresa]
- bestätigen (v) [acordo]
- bekräftigen (v) [acordo]
- besiegeln (v) [acordo]
- zum Abschluss bringen (v) [acordo]
- versiegeln (v) [casa, letra]
- zusammenrollen (v) [guarda-chuva]
- zuknöpfen (v) [vestimenta]
PT SV Zweeds 23 vertalingen
- täppa till (v) [negócio, geral, obstruir]
- sluta (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- göra upp (v) [geral, negócio]
- avrunda (v) [arrematar]
- avsluta (v) [sujeito, put an end to, porta, negócio, fábrica, encontro, arrematar, geral]
- tillsluta (v) [geral, negócio]
- slutföra (v) [sujeito, porta, fábrica, encontro]
- låsa (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- fälla ihop (v) [guarda-chuva]
- lägga ner (v) [empresa]
- bekräfta (v) [acordo]
- fastslå (v) [acordo]
- besegla (v) [acordo]
- konkludera (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- stängas (v) [sujeito, porta, fábrica, encontro]
- slå igen (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- stänga (v) [fábrica, to close, sujeito, porta, move (a door), encontro, empresa]
- läggas ned (v) [encontro, fábrica, porta, sujeito]
- stoppa till (v) [obstruir]
- försegla (v) [casa, letra]
- knäppa ihop (v) [vestimenta]
- stänga blixtlåset (v) [zíper]
- dra för (v n) [to close curtains etc.]
PT CS Tsjechisch 3 vertalingen
PT DA Deens 2 vertalingen
- lukke [move (a door), to close]
- trække for (v n) [to close curtains etc.] (v n)
PT BG Bulgarian 5 vertalingen
- затварям (zatvarjam)
- приключвам (v n adj) [put an end to] (priključvam)
- затва́рям (v n adj) [move (a door), obstruct (an opening), to close] (v n)
- закривам (v n adj) [put an end to] (v)
- дърпам (v n) [to close curtains etc.] (v n)
PT AF Afrikaans 2 vertalingen
PT RU Rus 8 vertalingen
- закрывать
- заверша́ть (v n adj) [put an end to] (v)
- заверши́ть (v n adj) [put an end to] (v)
- закрыва́ть (v n adj) [move (a door), obstruct (an opening), put an end to, to close] (n v)
- закры́ть (v n adj) [move (a door), obstruct (an opening), put an end to, to close] (v n)
- зака́нчивать (v n adj) [put an end to] (v n adj)
- зако́нчить (v n adj) [put an end to] (v n adj)
- закрыть (vt)
PT HI Hindi 1 vertaling
- बंद करना (v n adj) [move (a door), obstruct (an opening), to close] (band karnā)