PT Portugees wooordenboek: cortar
cortar heeft 363 vertalingen in 18 talen
vertaling van cortar
- afbreken (v) [telefone, relações]
- verbreken (v) [telefone, relações]
- onderbreken (v) [relações, telefone]
- stoppen (adj n v) [to cease recording] {n}
- afhakken (v) [machado]
- afkappen (v) [machado]
- afnemen (v) [jogos - cartas]
- afhalen (v) [horticultura, unha]
- omhakken (v) [abater]
- vellen (v) [abater]
- kappen (v) [abater, madeira] {n}
- dieven (v) [horticultura, unha]
- inkorten (v) [horticultura, unha]
- snoeien (v) [horticultura, unha] {n}
- afknippen (v) [unha, dividir, horticultura, cabelo, geral]
- knippen (v) [cabelo, dividir, geral, horticultura, to cease recording, to cut, to cut the hair, unha] {n}
- tenietdoen (v) [acordo]
- afsluiten (v) [eletricidade]
- verminderen (v) [diminuir]
- couperen (v) [jogos - cartas]
- afsnijden (v n) [to cut]
- scheiden (v) [acidente, divisa] {n}
- doorstrepen (v) [escrita] {n}
- uitvegen (v) [escrita] {n}
- uitwissen (v) [escrita]
- schrappen (v) [escrita]
- doorhalen (v) [escrita]
- censureren (v) [censurar] {n}
- zuiveren (v) [censurar]
- castigeren (v) [censurar]
- beteugelen (v) [gastos]
- schudden (adj n v) [to divide a pack of playing cards] {n}
- inperken (v) [gastos]
- beperken (v) [gastos]
- intomen (v) [gastos]
- in (n v) [to cut into small cubes]
- verlagen (v) [diminuir]
- inkrimpen (v) [diminuir]
- afsnijden van (v) [acidente, divisa]
- kerven (v) [geral]
- insnijden (v) [geral]
- kartelen (v) [geral]
- snijden (v) [unha, to perform an incision, to divide with a sharp instrument, dividir, cabelo, geral] {n}
- maaien (v) [agricultura] {n}
- slachten (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market] {n}
- verscheuren (v) [acordo]
- hakken (v) [madeira] {n}
- kruisen (v) [cabelo, dividir, geral, unha]
- het mes zetten in (v) [gastos]
- kappen in (v) [gastos]
- scheren (n v) [to cut the hair] {n}
- bijknippen (v) [cabelo, dividir, geral, unha]
- schrappen van (v) [lista]
- royeren van (v) [lista]
- lossnijden (v) [to cut free]
- haarknippen (n v) [to cut the hair] (n v)
- break off (v) [relações]
- sever (v) [divisa, relações]
- cut off (v) [acidente, machado, telefone, unha]
- interrupt (v) [telefone]
- chop off (v) [machado]
- decrease (v) [diminuir]
- cut down (v) [abater, diminuir, gastos]
- fell (v) [abater]
- bring down (v) [abater]
- pinch out (v) [horticultura]
- nip off (v) [horticultura]
- shut off (v) [eletricidade]
- cut (v) [cabelo, dividir, geral, jogos - cartas, unha]
- clip (v) [unha, cabelo]
- separate (v) [divisa]
- trim (v) [cabelo, gastos]
- intersect (v) [estradas]
- erase (v) [escrita]
- delete (v) [escrita]
- strike out (v) [escrita]
- censor (v) [censurar]
- blue-pencil (v) [censurar]
- bowdlerize (v) [censurar]
- expurgate (v) [censurar]
- restrict (v) [gastos]
- curtail (v) [gastos]
- cut back on (v) [gastos]
- cut back (v) [diminuir]
- cross (v) [estradas]
- sever from (v) [acidente]
- indent (v) [geral]
- tear up (v) [acordo]
- chop (v) [madeira]
- mow (v) [agricultura]
- strike off (v) [lista]
- strike from (v) [lista]
- dice (n v) [to cut into small cubes]
PT ES Spaans 40 vertalingen
- reducir (v) [gastos, diminuir]
- romper (v) [acordo, relações, telefone, to cut free]
- cortar (v) [to cut free, unha, to perform an incision, to divide with a sharp instrument, to divide a pack of playing cards, to cut, to cease recording, telefone, relações, machado, jogos - cartas, horticultura, abater, geral, eletricidade, dividir, cabelo, madeira]
- interrumpir (v) [relações, telefone]
- talar (v) [abater, madeira, machado]
- derribar (v) [abater]
- pellizcar (v) [horticultura, unha]
- acortar (v) [diminuir]
- suprimir (v) [escrita]
- secar (v) [to cut free]
- recortar (v) [unha, geral, gastos, diminuir, cabelo, dividir]
- separar (v) [acidente, divisa, to cut free]
- limitar (v) [gastos]
- tachar (v) [escrita]
- eliminar (v) [censurar]
- dividir (v) [acidente, divisa]
- entresacar (v) [cabelo, unha, geral, dividir]
- borrar (v) [escrita]
- remover (v) [escrita]
- deshacer (v) [acordo]
- expurgar (v) [censurar]
- censurar (v) [censurar]
- restringir (v) [gastos]
- cruzar (v) [cabelo, unha, dividir, geral]
- separar de (v) [acidente, divisa]
- dentar (v) [geral]
- endentar (v) [geral]
- cortar muescas (v) [geral]
- mellar (v) [geral]
- matar (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- truncar (v) [to cut free]
- segar (v) [agricultura, to cut free]
- tallar (v) [to cut free]
- tachar de (v) [lista]
- tajar (v) [to cut free]
- incidir (adj n v) [to perform an incision]
- cizallar (v n) [to cut]
- carnear (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- recider (v) [to cut free] (v)
- cortar en cubos (n v) [to cut into small cubes] (n v)
PT FR Frans 40 vertalingen
- réduire (v) [gastos, diminuir]
- rompre (v) [telefone, to cut free, relações]
- casser (v) [madeira]
- cesser (v) [relações, telefone]
- couper (v) [madeira, unha, to perform an incision, to divide with a sharp instrument, to divide a pack of playing cards, to cut, to cease recording, telefone, relações, machado, horticultura, To end abruptly, To isolate or remove from contact, abater, cabelo, dividir, eletricidade, gastos, geral, jogos - cartas]
- interrompre (v) [relações, telefone]
- trancher (v) [machado, to cut free]
- tailler (v n adj adv) [to reduce slightly]
- abattre (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market, abater]
- tronquer (v) [abater]
- pincer (v) [unha, horticultura]
- annuler (v) [acordo]
- séparer (v) [divisa, acidente]
- effacer (v) [escrita]
- gommer (v) [escrita]
- raturer (v) [escrita]
- biffer (v) [escrita]
- barrer (v) [escrita]
- censurer (v) [censurar]
- expurger (v) [censurar]
- épurer (v) [censurar]
- restreindre (v) [diminuir, gastos]
- séparer de (v) [acidente, divisa]
- détacher de (v) [acidente, divisa]
- couper de (v) [divisa, acidente]
- entailler (v) [geral]
- denteler (v) [geral]
- découper en dents de scie (v) [geral]
- encocher (v) [geral]
- caler (adj v) [stop working, be disconnected]
- déchirer (v) [acordo]
- faucher (v) [agricultura] (informal)
- entrecouper (v) [dividir, unha, geral, cabelo]
- rayer de (v) [lista]
- radier de (v) [lista]
- effacer de (v) [lista]
- inciser (adj n v) [to perform an incision]
- sectionner (v) [to cut free]
- couper la parole (v n) [To interrupt someone talking]
- faire une queue de poisson (v n) [To swerve in from of another car while driving] (v n)
PT IT Italiaans 36 vertalingen
- ridurre (v) [gastos, diminuir]
- rompere (v) [relações, acordo, telefone]
- troncare (v) [relações, telefone, to cut free]
- interrompere (v) [relações, telefone]
- tagliare (v) [unha, to reduce slightly, to perform an incision, to divide with a sharp instrument, to cut free, to cut, telefone, relações, madeira, jogos - cartas, horticultura, geral, gastos, eletricidade, dividir, cabelo, abater, machado]
- limitare (v) [gastos]
- spaccare (v) [machado, madeira]
- potare (v) [horticultura, unha]
- diminuire (v) [diminuir, gastos]
- abbattere (v) [abater]
- annullare (v) [acordo]
- cancellare (v) [escrita]
- tagliarsi (v) [cabelo, unha, geral, dividir]
- contrarre (v) [diminuir]
- alzare (adj n v) [to divide a pack of playing cards]
- decorare (v n adj adv) [to reduce slightly]
- dividere (v) [acidente, divisa]
- cassare (v) [escrita]
- censurare (v) [censurar] {m}
- espurgare (v) [censurar]
- purgare (v) [censurar]
- mozzare (v) [acidente, divisa]
- recidere (v) [to cut free, divisa, acidente]
- intaccare (v) [geral]
- intagliare (v) [geral]
- dentellare (v) [geral]
- seghettare (v) [geral]
- incidere (adj n v) [to perform an incision]
- bilanciare (v n adj adv) [to reduce slightly]
- tagliare con l'ascia (v) [madeira]
- falciare (v) [agricultura]
- macellare (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- intersecare (v) [cabelo, dividir, geral, unha]
- radiare da (v) [lista]
- fare a dadini (n v) [to cut into small cubes] (n v)
- tagliare a dadini (n v) [to cut into small cubes] (n v)
PT DE Duits 52 vertalingen
- reduzieren (v) [gastos]
- beschränken (v) [diminuir]
- verringern (v) [gastos]
- senken (v) [abater]
- abschalten (v) [eletricidade]
- abknicken (v) [horticultura]
- abbrechen (v) [to cut free, telefone, relações, To end abruptly]
- trennen (v) [acidente, divisa, to cut free]
- abhacken (v) [machado]
- abhauen (v) [machado]
- abknipsen (v) [horticultura, unha]
- abschneiden (v n) [to cut, unha, cabelo, To isolate or remove from contact]
- durchtrennen (v) [acidente, to cut free]
- unterbrechen (v n) [To end abruptly, To interrupt someone talking, telefone]
- säubern (v) [censurar]
- zensieren (v) [censurar]
- abnehmen (v) [jogos - cartas]
- begrenzen (v) [gastos]
- eindämmen (v) [gastos]
- beschneiden (v) [diminuir]
- stutzen (v n adj adv) [to reduce slightly]
- drosseln (v) [diminuir]
- schneiden (adj n v) [to divide with a sharp instrument, to divide a pack of playing cards, to reduce slightly, unha, cabelo, geral, to cut, To swerve in from of another car while driving, dividir]
- abholzen (v) [abater]
- einschränken (v) [gastos]
- fällen (v) [abater]
- niederhauen (v) [abater]
- niedermetzeln (v) [abater]
- zusammenhauen (v) [abater]
- kürzen (v) [gastos, to reduce slightly]
- ausstreichen (v) [censurar]
- schlachten (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- scheren (v)
- abtrennen (v) [to cut free]
- auswischen (v) [escrita]
- in (n v) [to cut into small cubes]
- würfeln (n v) [to cut into small cubes]
- ausradieren (v) [escrita]
- einkerben (v) [geral]
- frisieren (n v) [to cut the hair]
- für null und nichtig erklären (v) [acordo]
- hacken (v) [madeira]
- mähen (v) [agricultura]
- streichen von (v) [lista]
- abkneifen (v) [geral]
- nachschneiden (v n adj adv) [to reduce slightly]
- Haare (n v) [to cut the hair] (pl.)
- einschneiden (adj n v) [to perform an incision]
- sich schneiden (v) [estradas]
- klappe (adj n v) [to cease recording]
- zurückschneiden (v n adj adv) [to reduce slightly]
- schneiden (sich)
PT SV Zweeds 41 vertalingen
- minska (v) [diminuir]
- skära ned (v) [diminuir, gastos]
- bryta (v) [relações, telefone]
- avbryta (v) [relações, telefone]
- begränsa (v) [gastos]
- hugga av (v) [acidente, divisa, machado, to cut free]
- kapa (v) [to cut free]
- fälla (v) [abater] (u)
- hugga ned (v) [abater]
- ta ner (v) [abater]
- nypa av (v) [horticultura, unha]
- knipsa av (v) [horticultura, unha]
- klippa (v) [cabelo, dividir, geral, horticultura, to cease recording, to cut the hair, to divide with a sharp instrument, unha]
- stänga av (v) [eletricidade]
- kupera (v) [jogos - cartas, to divide a pack of playing cards]
- skära av (v) [acidente, divisa]
- hugga (v) [madeira]
- rensa (v) [censurar]
- riva upp (v) [acordo]
- stryka ut (v) [escrita]
- utplåna (v) [escrita]
- utradera (v) [escrita]
- utsudda (v) [escrita]
- censurera (v) [censurar]
- stryka (v) [censurar]
- inskränka (v) [gastos]
- skära tillbaka på (v) [gastos]
- beskära (v) [diminuir]
- skilja (v) [acidente, divisa]
- tanda (v) [geral]
- göra inskärning i (v) [geral]
- göra ett hack i (v) [geral]
- karva i (v) [geral]
- slakta (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- skära (v) [cabelo, dividir, geral, to divide with a sharp instrument, to perform an incision, unha]
- meja (v) [agricultura]
- toppa (v) [cabelo, dividir, geral, unha]
- stryka från (v) [lista]
- klippa av (v) [to cut free]
- stycka (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- barbera (n v) [to cut the hair]
PT CS Tsjechisch 8 vertalingen
- porážet (n v) [To slaughter animals and prepare meat for market]
- zkrátit (v n adj adv) [to reduce slightly]
- řezat (adj n v) [to perform an incision]
- stříhat (v n) [to cut]
- ustřihnout (v n) [to cut]
- zastřihnout (v n adj adv) [to reduce slightly]
- ostříhat (v n) [to cut] (v n)
- tít (adj n v) [to perform an incision] (adj n v)
PT PL Pools 7 vertalingen
PT DA Deens 3 vertalingen
PT BG Bulgarian 5 vertalingen
- режа (adj n v) [to divide with a sharp instrument]
- сека (adj n v) [to divide with a sharp instrument]
- разсичам (adj n v) [to divide with a sharp instrument]
- подстригвам (n v) [to cut the hair] (n v)
- ре́жа (adj n v) [to perform an incision] (adj n v)
PT RU Rus 22 vertalingen
- сократи́ть (v n adj adv) [to reduce slightly] (v adj n)
- разрыва́ть (v) [to cut free] (v)
- отреза́ть (v n) [To isolate or remove from contact, to cut free] (v)
- отре́зать (v n) [To isolate or remove from contact, to cut free] (v)
- разорва́ть (v) [to cut free] (v)
- ре́зать (v n) [to cut, to cut into small cubes, to perform an incision] (v n)
- руби́ть (adj n v) [to perform an incision] (n v conj)
- поре́зать (adj n v) [to perform an incision] (n v)
- прерыва́ть (v n) [To interrupt someone talking] (n v)
- прерва́ть (v n) [To interrupt someone talking] (n v)
- обре́зать (v n adj adv) [to reduce slightly] (v n adj adv)
- подстри́чь (v n adj adv) [to reduce slightly] (v n adj adv)
- разреза́ть (adj n v) [to divide with a sharp instrument] (v)
- разре́зать (adj n v) [to divide with a sharp instrument] (v)
- поруби́ть (adj n v) [to perform an incision] (adj n v)
- изоли́ровать (v n) [To isolate or remove from contact] (v n)
- перебива́ть (v n) [To interrupt someone talking] (v n)
- переби́ть (v n) [To interrupt someone talking] (v n)
- подреза́ть (v n) [To swerve in from of another car while driving] (v n)
- подре́зать (v n) [To swerve in from of another car while driving] (v n)
- нареза́ть (n v) [to cut into small cubes] (n v)
- наре́зать (n v) [to cut into small cubes] (n v)
PT JA Japanse 6 vertalingen