NL Nederlands wooordenboek: beteugelen
beteugelen heeft 94 vertalingen in 10 talen
vertaling van beteugelen
NL ES Spaans 9 vertalingen
NL FR Frans 8 vertalingen
- réduire [uitgaven]
- couper [uitgaven]
- contenir [activiteit]
- retenir [activiteit, to control or keep in check]
- surveiller [bedwingen]
- restreindre (n v) [restrain, rein in, to restrict or limit, uitgaven]
- refréner [bedwingen, gedrag]
- endiguer (n v) [restrain, rein in]
NL DE Duits 15 vertalingen
- reduzieren (v) [uitgaven]
- abgrenzen (v) [to restrict or limit]
- begrenzen (v) [to restrict or limit, uitgaven]
- eindämmen (v) [uitgaven]
- eingrenzen (v) [to restrict or limit]
- zurückhalten (n v) [restrain, rein in]
- einschränken (n v) [restrain, rein in, uitgaven]
- hüten (v) [bedwingen] (sich)
- bändigen (v) [activiteit, restrain, rein in]
- bezwingen (v) [activiteit]
- im Zaune halten (v) [bedwingen]
- mäßigen (v) [bedwingen, restrain, rein in]
- beherrschen (v) [gedrag, restrain, rein in]
- zügeln (v) [gedrag, to control or keep in check]
- hemmen (n v) [restrain, rein in]
NL IT Italiaans 14 vertalingen
- ridurre (v) [uitgaven, to restrict or limit]
- tagliare (v) [uitgaven]
- delimitare (v) [to restrict or limit]
- limitare (v) [to restrict or limit, uitgaven]
- trattenere (v) [activiteit, gedrag, to control or keep in check]
- diminuire (v) [uitgaven]
- controllare (v) [bedwingen]
- sorvegliare (v) [to control or keep in check]
- frenare (v) [activiteit, gedrag, restrain, rein in] {m}
- restringere (v) [to restrict or limit]
- contenere (v) [to restrict or limit]
- trattenersi (v) [to control or keep in check]
- tenere a freno (v) [bedwingen, restrain, rein in]
- tenere sotto controllo (v) [bedwingen]
NL PT Portugees 12 vertalingen
- reduzir (v) [uitgaven]
- cortar (v) [uitgaven]
- limitar (v) [uitgaven]
- deter (v) [activiteit, to control or keep in check]
- conter (v) [activiteit, bedwingen, to control or keep in check, to restrict or limit]
- controlar (v) [bedwingen]
- frear (v) [activiteit]
- restringir (v) [gedrag, to restrict or limit, uitgaven]
- reprimir (v) [gedrag]
- manter sob controle (v) [bedwingen]
- coibir (v) [to control or keep in check]
- refrear (n v) [restrain, rein in]
NL SV Zweeds 10 vertalingen
- skära ned (v) [uitgaven]
- begränsa (v) [uitgaven]
- hålla tillbaka (v) [activiteit]
- tygla (v) [activiteit, gedrag]
- inskränka (v) [uitgaven]
- skära tillbaka på (v) [uitgaven]
- kuva (v) [gedrag]
- hämma (v) [gedrag]
- styra (v) [bedwingen]
- kontrollera (v) [bedwingen]
NL CS Tsjechisch 5 vertalingen
- omezit (v) [to restrict or limit]
- mít pod kontrolou (v) [to control or keep in check] (v)
- oklešťovat (v) [to restrict or limit] (v)
- restringovat (v) [to restrict or limit] (v)
- provést restrikci (v) [to restrict or limit] (v)
NL BG Bulgarian 2 vertalingen
- обуздавам (n v) [restrain, rein in] (n v)
- слагам юзда (n v) [restrain, rein in] (n v)
NL RU Rus 8 vertalingen
- ограни́чивать (v) [to restrict or limit] (v)
- сде́рживать (v) [to control or keep in check, to restrict or limit] (v)
- сдержа́ть (v) [to control or keep in check, to restrict or limit] (v)
- обу́здывать (v) [to control or keep in check] (v)
- обузда́ть (v) [to control or keep in check] (v)
- ограни́чить (v) [to restrict or limit] (v)
- сдерживать (n v) [restrain, rein in] (n v)
- укрощать (n v) [restrain, rein in] (n v)