SV Zweeds wooordenboek: sprida
sprida heeft 215 vertalingen in 14 talen
vertaling van sprida
- verspreiden (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, (intransitive) to take up a larger area, expand, utbreda, to stretch out, expand, to disperse, scatter, to cause to separate, skingra, rykte, nyheter, idé, strö ut]
- verstrooien (v) [physics: to deflect, skingra, strö ut, to cause to separate, utbreda]
- overdragen (v) [medicin]
- vergroten (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- uitbreiden (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand, to stretch out, expand]
- uitspreiden (v) [idé, nyheter, skingra, strö ut, to extend, stretch out (limbs etc), utbreda]
- spreiden (n) [to stretch out, expand, ledighet, to extend, stretch out (limbs etc)]
- verspreiden over (v) [tid]
- rondbazuinen (v) [rykte]
- rondstrooien (v) [rykte]
- inzetten (v) [militärisk]
- uitstrekken (n) [to extend, stretch out (limbs etc), to stretch out, expand]
- uitstrooien (v) [skingra, strö ut, to disperse, scatter, utbreda]
- smeren (n) [to smear, distribute in a thin layer] {n}
- besmeren (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- strekken (n) [to extend, stretch out (limbs etc)]
- verbreden (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- verwijden (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- populariseren (v) [nyheter]
- overbrengen (v) [medicin] {n}
- vulgariseren (v) [nyheter]
- gemeengoed maken (v) [nyheter]
- een transfusie geven (v) [medicin]
- bestrijken (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- uitdragen (v) [transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed]
- uitsmeren (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- stretchen (n) [to extend, stretch out (limbs etc)]
- verbreiden (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, to disperse, scatter, to stretch out, expand]
- als een lopend vuurtje (v) [spread like wildfire] (v)
- deploy (v) [militärisk]
- spread [utbreda, nyheter, rykte]
- spread over (v) [tid]
- dissipate (v) [skingra]
- disperse (v) [skingra]
- scatter (v) [physics: to deflect, strö ut]
- bandy around (v) [rykte]
- bandy about (v) [rykte]
- strew (v) [strö ut] (literature)
- shed
- communicate (v) [medicin]
- promulgate (v) [idé]
- popularize (v) [nyheter]
- vulgarize (v) [nyheter]
- stagger (v) [ledighet]
- transmit (v) [medicin]
- spread like wildfire (v) [spread like wildfire]
- pass on (v) [medicin]
- diffuse (v) [utbreda]
- radiate
- cirkulate
SV ES Spaans 21 vertalingen
- desviar (v) [physics: to deflect]
- divulgar (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, utbreda, rykte, idé, nyheter]
- propagar (v) [idé, nyheter, utbreda]
- comunicar (v) [medicin]
- desplegar (v) [militärisk]
- extender (n) [to stretch out, expand]
- extender por (v) [tid]
- disipar (v) [strö ut, utbreda, skingra]
- dispersar (v) [skingra, strö ut, to cause to separate, to disperse, scatter, utbreda]
- desparramar (v) [skingra, strö ut, utbreda]
- rumorear (v) [rykte]
- esparcir (v) [idé, nyheter, skingra, strö ut, to smear, distribute in a thin layer, utbreda, (transitive) to disseminate, make known or present]
- vulgarizar (v) [nyheter]
- transmitir (v) [medicin]
- popularizar (v) [nyheter]
- escalonar (v) [ledighet]
- contagiar (v) [medicin]
- hacer una trasfusión (v) [medicin]
- difundir (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, idé, nyheter, skingra, strö ut, utbreda]
- diseminar (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, idé, nyheter, utbreda]
- correr como la pólvora (v) [spread like wildfire] (v)
SV FR Frans 23 vertalingen
- écarter (n) [to extend, stretch out (limbs etc)]
- répandre (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, idé, nyheter, skingra, strö ut, to disperse, scatter, to stretch out, expand, utbreda]
- étaler (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, ledighet, tid, to smear, distribute in a thin layer, to stretch out, expand]
- déployer (v) [militärisk]
- étendre (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand, (transitive) to disseminate, make known or present]
- s'étendre (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- échelonner (v) [tid]
- disperser (n v) [move or spread in multiple directions from one point, skingra, strö ut, to cause to separate, to disperse, scatter, utbreda]
- dissiper (v) [skingra, strö ut, utbreda]
- claironner (v) [rykte]
- propager (v) [idé, utbreda, nyheter, rykte]
- éparpiller (v) [skingra, strö ut, to disperse, scatter, utbreda]
- communiquer (v) [medicin]
- passer (v) [medicin]
- vulgariser (v) [nyheter]
- faire circuler (v) [idé, nyheter, utbreda]
- transmettre (v) [medicin]
- populariser (v) [nyheter]
- diffuser (v) [idé, nyheter, skingra, strö ut, to disperse, scatter, utbreda]
- se répandre comme une traînée de poudre (v) [spread like wildfire]
- transfuser (v) [medicin]
- faire une transfusion de sang (v) [medicin]
- disséminer (v) [idé, nyheter, transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed, utbreda]
SV PT Portugees 22 vertalingen
- passar (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- estender (n) [to extend, stretch out (limbs etc), to stretch out, expand]
- divulgar (v) [idé, nyheter, rykte, utbreda]
- dispor (v) [militärisk]
- contagiar (v) [medicin]
- estender por (v) [tid]
- dissipar (v) [strö ut, utbreda, skingra]
- dispersar (v) [skingra, strö ut, to cause to separate, utbreda]
- espalhar (v) [to cause to separate, utbreda, to smear, distribute in a thin layer, to disperse, scatter, strö ut, skingra, nyheter, move or spread in multiple directions from one point, medicin, idé, (transitive) to disseminate, make known or present, rykte]
- soltar aos quatro ventos (v) [rykte]
- distribuir (v) [militärisk]
- esparramar (v) [skingra, utbreda, strö ut]
- se (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- transmitir (v) [medicin]
- popularizar (v) [nyheter]
- difundir (v) [idé, utbreda, to disperse, scatter, strö ut, skingra, nyheter]
- escalonar (v) [ledighet]
- fazer transfusão (v) [medicin]
- disseminar (v) [idé, nyheter, utbreda]
- alastrar (n) [(transitive) to disseminate, make known or present]
- espalhar-se como um relâmpago (v) [spread like wildfire] (v)
- espalhar-se como um rastilho de pólvora (v) [spread like wildfire] (v)
SV IT Italiaans 24 vertalingen
- deflettere (v) [physics: to deflect]
- trasmettere (v) [medicin]
- divulgare (v) [nyheter, utbreda, idé]
- spiegare (v) [militärisk]
- schierare (v) [militärisk]
- spartire (n) [to stretch out, expand]
- allargare (n) [to extend, stretch out (limbs etc)]
- scaglionare in (v) [tid]
- dissipare (v) [skingra, strö ut, utbreda]
- disperdere (v) [strö ut, utbreda, to cause to separate, skingra]
- strombazzare (v) [rykte]
- spargere (v) [idé, nyheter, skingra, strö ut, to disperse, scatter, utbreda]
- sparpagliare (v) [utbreda, to disperse, scatter, skingra, strö ut]
- spalmare (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- volgarizzare (v) [nyheter]
- far circolare (v) [idé, nyheter, utbreda]
- comunicare (v) [medicin]
- diffondere (v) [strö ut, utbreda, to disperse, scatter, skingra, nyheter, idé, (transitive) to disseminate, make known or present, (intransitive) to take up a larger area, expand]
- propagare (v) [idé, nyheter, utbreda]
- scaglionare (v) [ledighet]
- fare una trasfusione (v) [medicin]
- disseminare (v) [idé, nyheter, utbreda]
- dilazionarsi (v) [to occur at intervals] (v)
- diffondersi a macchia d'olio (v) [spread like wildfire] (v)
SV DE Duits 21 vertalingen
- übertragen (v) [medicin]
- zerstreuen (v) [skingra, strö ut, to cause to separate, utbreda]
- auftragen (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- ausbreiten (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand]
- verteilen (n) [to stretch out, expand]
- beschmieren (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- auffächern (n v) [move or spread in multiple directions from one point]
- ausschwärmen (v) [militärisk]
- ausposaunen (v) [rykte]
- austrompeten (v) [rykte]
- bestreichen (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- verbreiten (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, utbreda, transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed, nyheter, idé]
- ausdehnen über (v) [tid]
- auseinander streuen (v) [skingra]
- ausstreuen (v) [strö ut, to disperse, scatter]
- popularisieren (v) [nyheter]
- staffeln (v) [ledighet]
- spreizen (n) [to extend, stretch out (limbs etc)]
- diffundieren (v)
- sich wie ein Lauffeuer verbreiten (v) [spread like wildfire]
- fächern (n v) [move or spread in multiple directions from one point]
SV CS Tsjechisch 2 vertalingen
SV PL Pools 8 vertalingen
- rozprzestrzeniać (n) [(transitive) to disseminate, make known or present] (się)
- smarować (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- rozsmarowywać (n) [to smear, distribute in a thin layer]
- rozprzestrzeniać się (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand, (transitive) to disseminate, make known or present]
- podzielić (n) [to stretch out, expand] (n)
- rozłożyć (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- rozsmarować (n) [to smear, distribute in a thin layer] (n)
- rozdmuchać (n v) [move or spread in multiple directions from one point] (n v)
SV DA Deens 7 vertalingen
- fordele (n) [to stretch out, expand] (n)
- sprede (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, to disperse, scatter, to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- strø (n) [to disperse, scatter] (n)
- smøre (n) [to smear, distribute in a thin layer] (n)
- udbrede (n) [(transitive) to disseminate, make known or present] (n)
- brede (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand] (n)
- spredes i vifteform (n v) [move or spread in multiple directions from one point] (n v)
SV BG Bulgarian 3 vertalingen
- разделям (n) [to stretch out, expand]
- разпространявам (v) [transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (adj n v)
- разпръсквам (v) [transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (v)
SV HU Hongaars 4 vertalingen
- ken (n) [to smear, distribute in a thin layer] (n)
- terjeszt (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (n)
- terjed (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand] (n)
- futótűzként terjed (v) [spread like wildfire] (v)
SV RU Rus 18 vertalingen
- протя́гивать (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n adj v)
- протяну́ть (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n adj v)
- разбра́сывать (v) [to cause to separate] (v)
- разброса́ть (v) [to cause to separate] (v)
- рассе́ивать (v) [physics: to deflect, transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (v)
- рассе́ять (v) [physics: to deflect] (v)
- нама́зать (n) [to smear, distribute in a thin layer] (v n)
- распространя́ть (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, to stretch out, expand, transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (n)
- распространи́ть (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, to stretch out, expand] (n)
- раздвига́ть (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- раздви́нуть (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- раски́дывать (n) [to disperse, scatter] (n)
- раскида́ть (n) [to disperse, scatter] (n)
- нама́зывать (n) [to smear, distribute in a thin layer] (n)
- распространя́ться (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand] (n)
- распространи́ться (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand] (n)
- распространя́ться как лесно́й пожа́р (v) [spread like wildfire] (v)
- рассредотачиваться (n v) [move or spread in multiple directions from one point] (n v)
SV JA Japanse 12 vertalingen
- 塗る (n) [to smear, distribute in a thin layer] (nuru)
- 散らす (v) [to cause to separate, to disperse, scatter] (v)
- 散らかす (v) [to cause to separate] (v)
- 蒔く (v) [transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (v)
- 散乱する (v) [physics: to deflect] (v)
- 開く (n) [to extend, stretch out (limbs etc), to stretch out, expand] (n)
- 裂く (n) [to stretch out, expand] (n)
- 広げる (n) [(transitive) to disseminate, make known or present, to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- 伸ばす (n) [to extend, stretch out (limbs etc)] (n)
- ばら撒く (n) [to disperse, scatter] (n)
- 広がる (n) [(intransitive) to take up a larger area, expand] (n)
- 広める (v) [transitive: to sow and scatter principles, etc. for propagation, like seed] (v)