PT Portugees wooordenboek: escapar
escapar heeft 178 vertalingen in 16 talen
vertaling van escapar
- weggaan (v) [encontro] {n}
- ontsnappen aan (v) [eludir, preso, perigo]
- onderduiken (v) [geral]
- losbreken (v) [fugir, preso]
- uitbreken (v) [fugir, preso]
- ontsnappen (v n) [to get free, to run away; to escape, preso, perigo, pensamento, fugir, eludir]
- ontlopen (v) [to escape from]
- ontwijken (v) [eludir, perigo, preso] {n}
- opzij springen (v) [atividade física]
- uitwijken (v) [atividade física]
- zijn biezen pakken (v) [fugir]
- zich uit de voeten maken (v) [fugir]
- ontgaan (v) [pensamento]
- ontglippen (v) [pensamento]
- ontkomen (v) [eludir, perigo, preso, to escape from]
- vluchten (v) [eludir, perigo, preso, to run away; to escape]
- ontkomen aan (v) [preso, perigo, eludir]
- ontspringen aan (v) [eludir, perigo, preso]
- ontvluchten (v) [perigo, preso, to escape from]
- buitenglippen (v) [ladrão]
- buitensluipen (v) [ladrão]
- met de noorderzon vertrekken (v) [geral]
- wegkomen (v) [encontro]
- wegvluchten (v) [to run away; to escape]
- break out (v) [fugir]
- break loose (v) [fugir, preso]
- break free (v) [preso]
- run from (v) [perigo]
- slip (v) [pensamento]
- dodge (v) [atividade física]
- move aside (v) [atividade física]
- dart aside (v) [atividade física]
- decamp (v) [fugir]
- run away (v) [fugir, preso]
- elude (v) [to evade, pensamento, eludir]
- escape (v) [eludir, pensamento, perigo, preso]
- get away (v) [encontro, preso]
- evade (v) [eludir]
- flee (v) [perigo] (literature)
- run away from (v) [perigo]
- slip out (v) [ladrão]
- abscond (v) [geral] (formal)
- to escape
- to get off
- to scurry
PT ES Spaans 14 vertalingen
- salir (v) [preso, fugir]
- largarse (v) [fugir]
- liberarse (v n) [to get free]
- escaparse (v) [encontro, fugir, perigo, preso]
- fugarse (v) [fugir, geral, perigo, preso, to get free]
- evadirse (v) [fugir, preso]
- esquivar (v) [atividade física]
- eludir (v) [to evade, eludir, atividade física]
- escapar (v) [geral, pensamento, perigo, to avoid capture, to get free]
- huir (v) [geral, perigo, preso, to escape from, to run away; to escape]
- salir inadvertido (v) [ladrão]
- escapar de (v) [eludir]
- evadir (v) [eludir, to avoid capture]
- salvarse (v n) [to avoid capture]
PT FR Frans 16 vertalingen
- échapper à (v) [perigo, preso, eludir]
- s'échapper (v) [encontro, fugir, preso]
- se libérer (v) [encontro]
- s'évader (v) [preso, perigo, fugir, eludir]
- se dégager de ses liens (v) [fugir, preso]
- esquiver (v) [eludir, perigo, preso]
- faire place (v) [atividade física]
- faire un saut de côté (v) [atividade física]
- se sauver (v) [preso, perigo, eludir, geral]
- s'en aller précipitamment (v) [fugir]
- s'esquiver (v) [ladrão]
- échapper (v) [eludir, pensamento, perigo, preso, to escape from, to get free]
- fuir (v) [perigo, to escape from, preso, eludir]
- s'enfuir (v) [eludir, geral, perigo, preso, to run away; to escape]
- éluder (v) [eludir, perigo, preso]
- sortir furtivement (v) [ladrão]
PT IT Italiaans 19 vertalingen
- andarsene (v) [encontro]
- sfuggire a (v) [eludir, preso, perigo]
- sottrarsi a (v) [eludir, perigo, preso]
- liberarsi (v) [fugir, preso]
- scappare (v) [perigo, to get free, preso, geral, fugir, eludir]
- evadere (v) [fugir, preso]
- scappare da (v) [eludir, perigo, preso]
- scansare (v) [atividade física] {m}
- sfuggire (v) [pensamento] {m}
- schivare (v) [atividade física]
- andarsene improvvisamente (v) [fugir]
- levare le tende (v) [fugir]
- svignarsela (v) [fugir, ladrão]
- fuggire (v) [eludir, perigo, preso, to run away; to escape]
- darsi alla fuga (v) [perigo, preso]
- fuggire da (v) [eludir, perigo, preso]
- eludere (v) [eludir, perigo, preso]
- squagliarsela (v) [ladrão]
- sbrigarsela (v) [encontro]
PT DE Duits 29 vertalingen
- befreien
- davonmachen (sich)
- entziehen (v) [eludir]
- losreißen
- entkommen (v) [eludir, perigo, preso]
- ausbrechen (v) [fugir, preso]
- Platz machen (v) [atividade física]
- entlaufen (v) [perigo]
- fliehen (v) [perigo, to run away; to escape, to escape from, preso]
- flüchten (v) [perigo, to escape from, to run away; to escape]
- ausweichen (v) [atividade física]
- entweichen (v) [geral]
- entfallen (v) [pensamento]
- entgehen (v) [perigo, to get free]
- zur Seite springen (v) [atividade física]
- untertauchen (v) [geral]
- davonkommen (v n) [to avoid capture]
- Lager abbrechen (v) [fugir]
- sich aus dem Staube machen (v) [fugir]
- entschlüpfen (v) [ladrão]
- wegkommen (v) [encontro]
- hinausschlüpfen (v) [ladrão]
- sich losreißen (v) [fugir]
- sich befreien (v) [fugir]
- sich davonmachen (v) [fugir]
- entfliehen (v) [to escape from]
- befreien (sich)
- davonmachen (sich)
- losreißen (sich)
PT SV Zweeds 21 vertalingen
- avvika (v) [fugir]
- försvinna (v) [geral]
- bryta sig fri (v) [preso, fugir]
- bryta sig loss (v) [fugir, preso]
- bryta sig lös (v) [fugir, preso]
- bryta sig ut (v) [fugir, preso]
- vika undan (v) [atividade física]
- väja undan (v) [atividade física]
- hoppa åt sidan (v) [atividade física]
- rymma fältet (v) [fugir]
- undgå (v) [pensamento]
- fly (v) [eludir, perigo, preso, to escape from, to get free, to run away; to escape]
- rymma (v) [preso, perigo, eludir]
- undkomma från (v) [eludir, perigo, preso]
- klara sig undan från (v) [eludir, perigo, preso]
- undfly (v) [eludir, perigo, preso]
- undkomma (v) [ladrão, preso, perigo, eludir]
- undslippa (v) [eludir, ladrão, perigo, preso]
- ta till flykten (v) [perigo, preso]
- gå under jorden (v) [geral]
- komma iväg (v) [encontro]
PT CS Tsjechisch 4 vertalingen
PT DA Deens 2 vertalingen
PT BG Bulgarian 5 vertalingen
- бягам (v) [to run away; to escape] (bjagam)
- избягвам (v) [to escape from, to run away; to escape]
- избягвам, отбягвам (v) [to evade] (v)
- отървавам се (v n) [to get free] (v n)
- изплъзвам се (v n) [to avoid capture] (v n)
PT RU Rus 10 vertalingen
- убега́ть (v) [to escape from, to run away; to escape] (n adj v)
- убежа́ть (v) [to escape from, to run away; to escape] (n adj v)
- удира́ть (v) [to escape from, to run away; to escape] (n v)
- удра́ть (v) [to escape from, to run away; to escape] (v)
- ускользну́ть (v n) [to avoid capture] (v)
- соверша́ть (v n) [to get free] (v n)
- спаса́ться (v n) [to get free] (v n)
- спасти́сь (v n) [to get free] (v n)
- соверши́ть (v n) [to get free] (v n)
- ускольза́ть (v n) [to avoid capture] (v n)
PT VI Vietnamese 3 vertalingen
- thoát (v n) [to get free] (v n)
- trốn thoát (v n) [to get free] (v n)
- thoát khỏi (v n) [to get free] (v n)