DE Duits wooordenboek: grob
grob heeft 256 vertalingen in 19 talen
vertaling van grob
- grof (a) [ungelenk, Benehmen, Fehler, unfein, Stoff, Substanz, Wörter, of inferior quality, lacking tact or taste, bad-mannered]
- onbeschoft (a) [Benehmen]
- vulgair (adj n) [lacking tact or taste]
- nors [Benehmen]
- ruw [Stoff, of inferior quality, not smooth, lacking tact or taste, Wörter, Substanz, Benehmen, Akt]
- kortaf [Benehmen]
- bot [Benehmen] {m}
- ongemanierd (a) [Benehmen]
- onbeleefd [Benehmen]
- cru [Wörter]
- ongezouten [Wörter]
- flagrant [Fehler]
- smakeloos (adj n) [lacking tact or taste]
- ruig (adj n v) [not smooth]
- roughly (o) [Akt]
- gross (a) [Benehmen, Fehler]
- gruff (a) [Benehmen]
- snappish (a) [Benehmen]
- rough (a) [Substanz, Benehmen]
- curt (a) [Benehmen]
- terse (a) [Benehmen]
- crude (a) [Wörter, Benehmen]
- ill-bred (a) [Benehmen]
- harsh (a) [Wörter, Substanz]
- crass (a) [Benehmen]
- uncouth (a) [Benehmen]
- rough estimate (a)
- serious mistake (n)
- coarse (a) [ungelenk, unfein, Wörter, Benehmen, Stoff]
- rude (a) [ungelenk, Wörter, Benehmen, bad-mannered]
- impolite (a) [ungelenk, Benehmen]
- broadly
- palpable
- abusive
- broad
- brute
- blunt
- brusque
- boorish
- serious
- offensive
- brutal
- bad
- sketchy
- bluntly
- raw
- ruffian (arch.)
- abrasive
- brusquely
- unfinished
- coarse-grained
- churlish
- coarsely
- crudely
- unceremonious
- uncivil
- rudely
- abrasively
- ballpark (n adj v) [approximate]
- broad-brush
- crassly
- gruffly
- rough-and-ready
- ruffianly
- truculently
- uncouthly (adv)
- rule-of-thumb
- coarse-ground
- coarse, rough; (Fehler) serious mistake; (Schätzung) rough estimate
DE
ES
Spaans
22 vertalingen
- grueso (a) [ungelenk, Benehmen, unfein] {m}
- grave (a) [im hohen Maße]
- duro (a) [Wörter]
- seco (a) [Benehmen]
- brusco (a) [Benehmen]
- áspero (adj n v) [not smooth, Wörter, Substanz, Benehmen]
- rudo (a) [Benehmen, bad-mannered, of inferior quality]
- mal educado (a) [Benehmen]
- rústico (adj) [of inferior quality] {m}
- tosco (a) [Benehmen, Stoff, of inferior quality]
- aproximado (n adj v) [approximate]
- torpe (a) [Benehmen] {m}
- inculto (a) [Benehmen]
- grosero (adj) [of inferior quality, not refined, Wörter, Benehmen] {m}
- bruto (adj n) [crude, unpolished, not refined, of inferior quality] {m}
- basto (a) [Benehmen]
- craso (a) [Fehler]
- burdo (a) [Stoff, of inferior quality]
- maleducado (a) [Benehmen]
- brutalmente (o) [Akt]
- violentamente (o) [Akt]
- crudo (adj) [of inferior quality] {m}
DE
FR
Frans
17 vertalingen
- rude (a) [ungelenk, Stoff, Benehmen, not smooth]
- bourru (a) [ungelenk, unfein]
- brusque (a) [Benehmen]
- vulgaire (a) [Benehmen, not refined, lacking tact or taste, Wörter]
- indécent (a) [Wörter]
- grossier (a) [Stoff, Wörter, coarse, rude, obscene, Benehmen, Fehler]
- gros (a) [Benehmen, Fehler] {m}
- brute (adj) [of inferior quality] {f}
- brutal (a) [Benehmen]
- cru (a) [Benehmen, Wörter]
- impoli (a) [Benehmen, bad-mannered]
- brut (adj n v) [not smooth, of inferior quality] {m}
- rugueux (a) [Substanz, not smooth]
- rudement (o) [Akt]
- brutalement (o) [Akt]
- malpoli (adj) [bad-mannered] (adj)
- grossière (adj n v) [coarse, rude, obscene] (adj v)
DE
IT
Italiaans
27 vertalingen
- rozzo (a) [unfein, Wörter, Benehmen, not refined]
- grossolano (a) [unfein, Wörter, Fehler, Benehmen, serious, flagrant, shameful, of inferior quality]
- crudele (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- semplice (adj n) [lacking tact or taste]
- indecente (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- osceno (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- volgare [Benehmen, coarse, rude, obscene, lacking tact or taste]
- grave (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- secco (a) [Benehmen]
- scortese [Benehmen]
- aspro [Substanz]
- rude (a) [Wörter, Benehmen, bad-mannered, of inferior quality, coarse, rude, obscene]
- asciutto (a) [Benehmen]
- villano (a) [Benehmen] {m}
- maleducato (a) [Benehmen, bad-mannered] {m}
- grezzo [Benehmen, not refined, lacking tact or taste, Wörter, Stoff]
- greggio [Stoff, not refined] {m}
- ruvido [Benehmen, Stoff, not smooth]
- crasso [Benehmen]
- violentemente [Akt]
- duramente [Akt]
- imperdonabile (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- scabro (adj n v) [not smooth]
- crudo (adj n) [lacking tact or taste]
- rugoso (adj n v) [not smooth]
- macroscopico (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- grossolana (adj) [of inferior quality] (adj)
DE
PT
Portugees
19 vertalingen
- vulgar (a) [Wörter]
- crasso [Benehmen, Fehler]
- grosseiro [Benehmen, Fehler, Wörter, not refined, of inferior quality] {m}
- seco [Benehmen]
- grosso [Benehmen, Stoff] {m}
- rústico [Stoff] {m}
- áspero [Substanz, not smooth]
- rude [Benehmen, not refined, bad-mannered, Wörter]
- mal-educado [Benehmen] {m}
- bruto (adj n) [lacking tact or taste] {m}
- tosco [Benehmen]
- frio [Benehmen] {m}
- cru (a) [Benehmen]
- mal-criado [Benehmen]
- grosseira (adj) [of inferior quality] {f}
- bruscamente [Akt]
- brutalmente [Akt]
- duramente [Akt]
- asperamente [Akt]
DE
SV
Zweeds
26 vertalingen
- grov (a) [im hohen Maße, ungelenk, unfein, Wörter, Substanz, Stoff, Fehler, Benehmen, serious, flagrant, shameful, lacking tact or taste, coarse, rude, obscene]
- burdus (a) [ungelenk]
- ovettig (a) [ungelenk]
- kort (a) [Benehmen] {n}
- oförskämd [Benehmen, bad-mannered]
- dum [Benehmen]
- oanständig (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- obscen (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- svår (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- ohyfsad [Benehmen, Wörter]
- plump [Wörter, lacking tact or taste]
- barsk [Benehmen]
- rå [Benehmen, Stoff]
- ohövlig (adj) [bad-mannered]
- brysk [Benehmen]
- tvär [Benehmen]
- allvarlig (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- tråkig (adj n v) [dull]
- hårdhänt [Akt]
- oartig [Benehmen]
- opolerad [Wörter]
- trist (adj n v) [dull]
- ojämn (adj n v) [not smooth]
- sträv [Benehmen]
- omilt [Akt]
- oborstad (adj n) [lacking tact or taste]
DE
CS
Tsjechisch
3 vertalingen
DE
PL
Pools
12 vertalingen
- znaczący (a) [im hohen Maße]
- grubiański (a) [ungelenk]
- poważny (a) [im hohen Maße, serious, flagrant, shameful]
- gruby (a) [im hohen Maße, unfein]
- ciężki (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- grubiańsko
- po grubiaku
- prostacki
- po prostacku
- rubaszny (a)
- obleśny (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- odstręczający (adj n v) [coarse, rude, obscene]
DE
BG
Bulgarian
3 vertalingen
- долнокачествен (adj) [of inferior quality] (n v adj)
- груб (adj n) [lacking tact or taste, not refined] (n v adj)
- необработен (adj) [not refined] (adj)
DE
HU
Hongaars
7 vertalingen
- durva (adj) [bad-mannered, coarse, rude, obscene, lacking tact or taste, not refined, not smooth, of inferior quality, serious, flagrant, shameful] (adj n v)
- érdes (adj n v) [not smooth] (adj n v)
- egyenetlen (adj n v) [not smooth] (adj n v)
- nyers (adj n) [lacking tact or taste] (adj n v)
- faragatlan (adj n) [lacking tact or taste] (adj n v)
- otromba (adj n v) [coarse, rude, obscene, serious, flagrant, shameful] (adj)
- goromba (adj n v) [coarse, rude, obscene] (adj n v)
DE
RU
Rus
17 vertalingen
- жёсткий (adj n v) [not smooth] (adj)
- грубый (adj)
- крупный (adj)
- серьёзный (adj n v) [serious, flagrant, shameful] (adj)
- шерохова́тый (adj n v) [not smooth] (adj n v)
- гру́бый (adj) [bad-mannered, coarse, rude, obscene, crude, unpolished, lacking tact or taste, not refined, not smooth, of inferior quality] (adj n v)
- черново́й (adj) [of inferior quality] (adj n v)
- неве́жливый (adj) [bad-mannered] (adj)
- неприли́чный (adj n v) [coarse, rude, obscene, not refined] (adj)
- вульга́рный (adj) [not refined] (adj)
- непристо́йный (adj) [not refined] (adj)
- низкока́чественный (adj) [of inferior quality] (adj)
- тя́жкий (adj n v) [serious, flagrant, shameful] (adj int n v)
- необрабо́танный (adj) [of inferior quality] (adj)
- большо́й (adj n v) [serious, flagrant, shameful] (adj adv n v)
- поха́бный (adj n v) [coarse, rude, obscene, not refined] (adj)
- приту́пленный (adj n v) [dull] (adj n v)
DE
JA
Japanse
4 vertalingen
DE
NO
no
5 vertalingen
- grov (a) [im hohen Maße, unfein, ungelenk, approximate, bad-mannered]
- omtrentlig (n adj v) [approximate]
- stygg (adj) [bad-mannered] {n}
- ubehøvlet (adj) [bad-mannered]
- uforskammet (adj) [bad-mannered]
DE
FI
fi
16 vertalingen
- karhea (adj n v) [not smooth]
- karkea [bad-mannered, coarse, rude, obscene, crude, unpolished, lacking tact or taste, not refined, of inferior quality]
- järeä
- vakava (adj n v) [serious, flagrant, shameful]
- tyly (adj) [bad-mannered]
- törkeä [serious, flagrant, shameful]
- raaka
- rivo
- rosoinen (adj n v) [not smooth]
- töykeä (adj) [bad-mannered]
- tympeä (adj n v) [dull]
- jalostumaton (adj n) [crude, unpolished]
- rahvaanomainen (adj n v) [coarse, rude, obscene]
- moukkamainen (adj) [bad-mannered] (adj)
- karkeatapainen (adj) [bad-mannered] (adj)
- inha (adj n v) [dull] (adj n v)