Gratis multilingual online-woordenboek en databank voor synoniemen

Woxikon / Nederlands woordenboek / A / achteruitgaan

achteruitgaan heeft 123 vertalingen in 10 talen

Ga naar Vertalingen Vervoeging Synoniemen

vertaling van achteruitgaan

NL EN Engels 15 vertalingen

decline [verslechteren, beschaving]
be on the decline [bedrijf, persoon]
go downhill [bedrijf, persoon, verslechteren]
deteriorate [bedrijf, persoon, verslechteren]
worsen [verslechteren]
become worse [verslechteren]
go to pot [bedrijf]
recede [algemeen]
decay [beschaving]
lose one's touch [bekwaamheid]
move backwards [persoon]
move backward [persoon]
regress [verslechteren] (formal)
stand back [beweging]
step back [beweging]

NL ES Spaans 19 vertalingen

alejarse (v) [persoon, beweging]
ir a menos (v) [bedrijf, persoon]
deteriorarse (v) [algemeen, bedrijf, beschaving, persoon, verslechteren]
ir cuesta abajo (v) [bedrijf, persoon]
estar en declive (v) [persoon, bedrijf]
venirse a menos (v) [verslechteren]
empeorar (v) [beschaving, verslechteren]
degradarse (v) [beschaving, verslechteren]
ir hacia la ruina (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
estar en decadencia (v) [verslechteren, persoon, algemeen, bedrijf]
echarse a perder (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
ir de capa caída (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
caer (v) [beschaving, verslechteren]
volverse atrás (v) [bedrijf, verslechteren, algemeen]
perder el talento (v) [bekwaamheid]
dar marcha atrás (v) [beweging, persoon]
retroceder (v) [algemeen, bedrijf, beweging, persoon, verslechteren]
declinar (v) [beschaving, verslechteren]
moverse atrás (v) [beweging, persoon]

NL FR Frans 19 vertalingen

décliner [bedrijf, algemeen, weaken, verslechteren, beschaving, persoon]
aller à la dérive [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
être sur le déclin [bedrijf, persoon, verslechteren]
se détériorer [bedrijf, persoon]
péricliter [algemeen, verslechteren, persoon, bedrijf]
détériorer [beschaving, verslechteren]
dépraver [beschaving, verslechteren]
rendre pire [beschaving, verslechteren]
se dégrader [verslechteren, bedrijf, algemeen, persoon]
aller à la ruine [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
reculer [algemeen, bedrijf, beweging, persoon, verslechteren]
faire marche arrière [persoon, beweging]
perdre son doigté [bekwaamheid]
perdre son habileté [bekwaamheid]
perdre son adresse [bekwaamheid]
perdre son savoir-faire [bekwaamheid]
se retirer [beweging, persoon]
s'éloigner [algemeen, bedrijf, verslechteren]
régresser [algemeen, bedrijf, verslechteren]

NL DE Duits 15 vertalingen

abnehmen (n v) [weaken]
bergab gehen (v) [verslechteren]
verfallen (v) [beschaving, verslechteren]
verschlechtern (v) [verslechteren]
fallen (n v) [move downwards]
sinken (n v) [move downwards]
zurücktreten (v) [beweging, persoon]
zurückweichen (v) [algemeen]
zurückgehen (v) [verslechteren, weaken, bedrijf, algemeen]
nachlassen (v) [bekwaamheid]
auf dem absteigenden Ast sein (v) [persoon]
bergabwärts gehen (v) [bedrijf, persoon]
herunterkommen (v) [persoon]
sich verschlechtern (v) [bedrijf, bekwaamheid, persoon]
verschlechtern (sich)

NL IT Italiaans 19 vertalingen

declinare (n v) [move downwards]
alterare (v) [beschaving, verslechteren]
sciuparsi (v) [bedrijf, persoon]
essere sempre più malandato (v) [bedrijf, persoon]
deteriorare (v) [beschaving, verslechteren]
essere in declino (v) [verslechteren]
peggiorare (v) [beschaving, verslechteren]
andare in malora (v) [bedrijf, verslechteren, persoon, algemeen]
andare in rovina (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
andare in declino (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
andare in decadenza (v) [algemeen, verslechteren, bedrijf, persoon]
fare marcia indietro (v) [beweging, persoon]
perdere il tocco (v) [bekwaamheid]
decadere (v) [beschaving, verslechteren]
cadere in rovina (v) [beschaving, verslechteren]
recedere (v) [verslechteren, bedrijf, algemeen]
indietreggiare (v) [algemeen, bedrijf, beweging, persoon, verslechteren]
regredire (v) [algemeen, bedrijf, verslechteren]
farsi indietro (v) [beweging, persoon]

NL PT Portugees 14 vertalingen

regredir (v) [bedrijf, algemeen, verslechteren]
declinar (v) [beschaving, move downwards, verslechteren, weaken]
entrar em decadência (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
degradar-se (v) [bedrijf, persoon]
deteriorar (v) [beschaving, verslechteren]
estar em declínio (v) [verslechteren]
piorar (v) [beschaving, verslechteren]
ir por água abaixo (v) [verslechteren, persoon, algemeen, bedrijf] (informal)
entrar em declínio (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
recuar (v) [verslechteren, persoon, beweging, bedrijf, algemeen]
retroceder (v) [algemeen, bedrijf, beweging, persoon, verslechteren]
perder o talento (v) [bekwaamheid]
decair (v) [beschaving, verslechteren]
cair em decadência (v) [beschaving, verslechteren]

NL SV Zweeds 15 vertalingen

förfalla (v) [beschaving, persoon, verslechteren, bedrijf]
sjunka (v) [beschaving, verslechteren]
bli sämre (v) [bedrijf, persoon]
deklinera (v) [persoon, bedrijf]
gå tillbaka (v) [algemeen, bedrijf, beweging, persoon, verslechteren]
försämras (v) [beschaving, verslechteren]
gå åt pipan (v) [verslechteren, persoon, algemeen, bedrijf]
stryka med (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
gå utför (v) [algemeen, bedrijf, persoon, verslechteren]
tappa greppet (v) [bekwaamheid]
rygga tillbaka (v) [beweging, persoon]
dra sig tillbaka (v) [beweging, persoon]
återgå (v) [algemeen, bedrijf, verslechteren]
stiga tillbaka (v) [beweging, persoon]
gå baklänges (v) [beweging, persoon]

NL CS Tsjechisch 1 vertaling

klesat (n v) [move downwards, weaken]

NL BG Bulgarian 4 vertalingen

спадам (n v) [move downwards] (n v)
наклонявам се надолу (n v) [move downwards] (n v)
западам (n v) [weaken] (n v)
влошавам се (n v) [weaken] (n v)

NL HU Hongaars 2 vertalingen

gyengül (n v) [weaken] (v)
hanyatlik (n v) [weaken] (n v)

Woorden voor en na achteruitgaan