FR Frans wooordenboek: flâner
flâner heeft 117 vertalingen in 13 talen
vertaling van flâner
- kuieren (v) [divertissement]
- slenteren (v n) [a leisurely walk or stroll, divertissement, stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- op zijn gemak wandelen (v) [divertissement]
- drentelen (v) [divertissement]
- flaneren (v) [divertissement]
- lanterfanten (v) [temps, lieu, général] {n}
- beuzelen (v) [lieu] {n}
- treuzelen (v) [temps] {n}
- talmen (v) [temps]
- lummelen (v) [général]
- rondhangen (v) [lieu]
- rondlummelen (v) [lieu]
- wandelen (v) [divertissement, wander on foot] {n}
- rondwandelen (v) [mouvement]
- ramble (v) [divertissement]
- goof (v) [temps] (informal)
- amble (v) [divertissement]
- stroll (v) [divertissement, wander on foot]
- saunter (v n) [a leisurely walk or stroll, divertissement]
- fool around (v) [to engage in frivolous behaviour; to monkey around (idiomatic)]
- diddle (v) [temps] (informal)
- waste time (v) [temps]
- diddle away (v) [temps]
- loiter (v) [temps]
- dawdle (v) [lieu, temps] (informal)
- goof off (v) [temps]
- loaf (v) [général]
- loiter about (v) [lieu]
- loiter around (v) [lieu]
- hang around (v) [lieu]
- loll (v) [lieu]
- slouch about (v) [lieu]
- slouch around (v) [lieu]
- perambulate (v) [mouvement] (formal)
FR ES Spaans 15 vertalingen
- paseo (v n) [a leisurely walk or stroll] {m}
- recorrer (v) [mouvement]
- pasear (v n) [stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- holgazanear (v) [général, lieu]
- amblar (v) [divertissement]
- ambular (v) [divertissement]
- andar muy despacio (v) [divertissement]
- perder el tiempo (v) [lieu, temps]
- matar el tiempo (v) [temps]
- vaguear (v) [temps]
- haraganear (v) [lieu]
- malgastar el tiempo (v) [lieu]
- pasearse (v) [divertissement, wander on foot]
- dar una vuelta por (v) [divertissement]
- deambular (v) [mouvement]
FR IT Italiaans 14 vertalingen
- andare (n v) [wander on foot]
- andare a zonzo (v) [divertissement]
- gironzolare (v) [divertissement, mouvement]
- bighellonare (v) [divertissement, mouvement, temps] {m}
- sprecare tempo (v) [temps]
- sciupare nell'ozio (v) [temps]
- vagare (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- girovagare (v n) [stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- oziare (v) [général]
- camminare (v n) [stroll or walk at a leisurely pace] {m}
- bazzicare (v) [lieu]
- frequentare abitualmente (v) [lieu]
- bighellonare in (v) [lieu]
- passeggiare (v) [divertissement, stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
FR DE Duits 14 vertalingen
- bummeln (v) [divertissement, wander on foot]
- flanieren (v) [divertissement]
- lustwandeln (v) [divertissement]
- schlendern (v) [divertissement]
- spazieren gehen (n v) [wander on foot]
- trödeln (v) [lieu]
- die Zeit vergeuden (v) [temps]
- die Zeit verschwenden (v) [temps]
- die Zeit vertrödeln (v) [temps]
- faulenzen (v) [général]
- herumbummeln (v) [lieu]
- herumlungern (v) [lieu]
- umherwandern (v) [mouvement]
- herumalbern (v) [to engage in frivolous behaviour; to monkey around (idiomatic)]
FR PT Portugees 12 vertalingen
- passeio (v n) [a leisurely walk or stroll] {m}
- perambular (v) [divertissement, mouvement]
- dar uma volta (v) [divertissement]
- vaguear (v) [divertissement]
- vadiar (v) [lieu, temps]
- perder tempo (v) [temps]
- vagabundear (v) [lieu, temps]
- matar tempo (v) [temps]
- gazetear (v) [général]
- passar o tempo (v) [lieu]
- passear (v) [divertissement, stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- vagar (v) [mouvement]
FR SV Zweeds 15 vertalingen
- slöa (v) [général]
- lunka (v) [divertissement]
- släntra (v) [divertissement]
- gå i sakta mak (v) [divertissement]
- ströva (v) [divertissement]
- slå dank (v) [temps]
- förnöta tiden (v) [temps]
- gå och driva (v) [général, temps]
- promenera (v) [divertissement]
- stå och hänga (v) [lieu]
- sitta och hänga (v) [lieu]
- flanera (v n) [stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- vandra omkring i (v) [mouvement]
- strosa (v n) [stroll or walk at a leisurely pace, wander on foot]
- spankulera (n v) [wander on foot]
FR PL Pools 2 vertalingen
- spacerować (n v) [wander on foot]
- wygłupiać się (v) [to engage in frivolous behaviour; to monkey around (idiomatic)]
FR RU Rus 4 vertalingen
- гуля́ть (n v) [wander on foot] (n v)
- прогу́ливаться (n v) [wander on foot] (n v)
- дура́читься (v) [to engage in frivolous behaviour; to monkey around (idiomatic)] (v)
- валя́ть дурака́ (v) [to engage in frivolous behaviour; to monkey around (idiomatic)] (v)