ES Spaans wooordenboek: quejarse
quejarse heeft 128 vertalingen in 13 talen
vertaling van quejarse
- klagen (v) [sentimiento, comportamiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- zich beklagen (v) [comportamiento, sentimiento]
- klacht (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] {m}
- morren (v) [criticar, queja, to murmur or mutter with discontent]
- mopperen (v) [queja, desacuerdo, criticar]
- grommen (v) [criticar, queja, to murmur or mutter with discontent] {n}
- kankeren (n v) [complain (about something) spitefully, criticar, queja]
- ontevreden zijn (v) [sentimiento]
- niet tevreden zijn (v) [sentimiento]
- misnoegd zijn (v) [sentimiento]
- zeuren (v) [comportamiento, criticar, queja, sentimiento]
- zaniken (v) [comportamiento, criticar, queja, sentimiento]
- zagen (v) [comportamiento, sentimiento]
- dreinen (v) [comportamiento, sentimiento]
- tegenspartelen (v) [desacuerdo]
- tegenpruttelen (v) [desacuerdo]
- tegenstribbelen (v) [desacuerdo]
- tegensputteren (v) [desacuerdo]
- protesteren (v) [desacuerdo]
- grommelen (n v) [to murmur or mutter with discontent]
- complain (v) [sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- bleat (v) [comportamiento]
- grumble (v) [criticar, desacuerdo]
- grouse (v) [criticar] (informal)
- protest (v) [desacuerdo]
- be malcontent (v) [sentimiento]
- be discontented (v) [sentimiento]
- be discontent (v) [sentimiento]
- be dissatisfied (v) [sentimiento]
- repine (v) [sentimiento]
- whine (v) [comportamiento]
- moan (v) [comportamiento]
- gripe (v) [criticar] (informal)
- grouch (v) [criticar]
- put up a struggle (v) [desacuerdo]
- nag (v) [queja]
ES PT Portugees 11 vertalingen
- reclamar (v) [criticar, desacuerdo, queja, sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, comportamiento]
- lamentar-se (v) [comportamiento, sentimiento]
- lamuriar-se (v) [comportamiento, sentimiento]
- queixar-se (v) [queja, to make a formal accusation or bring a formal charge, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, sentimiento, desacuerdo, criticar, comportamiento]
- protestar (v) [desacuerdo]
- rosnar (n v) [to murmur or mutter with discontent]
- resmungar (v) [criticar, desacuerdo, queja, to murmur or mutter with discontent]
- choramingar (n v) [complain (about something) spitefully]
- estar insatisfeito (v) [sentimiento]
- estar descontente (v) [sentimiento]
- relutar (v) [desacuerdo]
ES FR Frans 17 vertalingen
- grogner (v) [desacuerdo]
- se plaindre (v) [comportamiento, sentimiento, to complain; to whine, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- gémir (v) [comportamiento, sentimiento]
- harceler (v) [criticar, queja]
- grommeler (v) [criticar, desacuerdo, queja]
- être mécontent (v) [sentimiento]
- être peu satisfait (v) [sentimiento]
- être insatisfait (v) [sentimiento]
- geindre (v) [comportamiento, sentimiento]
- rouspéter (n v) [complain (about something) spitefully] (informal)
- râler (n v) [complain (about something) spitefully] (informal)
- ronchonner (v) [desacuerdo, to murmur or mutter with discontent] (informal)
- protester (v) [desacuerdo]
- chialer (n v) [complain (about something) spitefully]
- pester (n v) [complain (about something) spitefully]
- bougonner (n v) [to murmur or mutter with discontent]
- porter plainte (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] {Ü|fr|}
ES IT Italiaans 9 vertalingen
- lamentarsi (v) [desacuerdo, sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, comportamiento]
- lagnarsi (v) [comportamiento, desacuerdo, sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- brontolare (v) [desacuerdo, queja, criticar] {m}
- bofonchiare (v) [criticar, queja]
- borbottare (v) [desacuerdo]
- essere malcontento (v) [sentimiento]
- essere scontento (v) [sentimiento]
- essere insoddisfatto (v) [sentimiento]
- protestare (v) [desacuerdo]
ES DE Duits 20 vertalingen
- sträuben (sich)
- brummen (v) [criticar]
- beklagen
- jammern (v) [comportamiento]
- klagen (v) [comportamiento, sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge]
- meckern (v) [comportamiento, criticar]
- murren (v) [desacuerdo, to murmur or mutter with discontent]
- nörgeln (v) [queja, criticar]
- protestieren (v) [desacuerdo]
- hadern (v) [sentimiento]
- missvergnügt sein (v) [sentimiento]
- nicht zufrieden sein (v) [sentimiento]
- unzufrieden sein (v) [sentimiento]
- sich sträuben (v) [desacuerdo]
- sich beschweren (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge]
- sich beklagen (v) [sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- raunzen (v)
- beschweren (v)
- beklagen (sich)
- sträuben (sich)
ES SV Zweeds 11 vertalingen
- klaga (v) [comportamiento, criticar, desacuerdo, queja, sentimiento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, complain (about something) spitefully]
- beklaga sig (v) [comportamiento, sentimiento]
- knota (v) [criticar, desacuerdo, queja]
- knorra (v) [queja, criticar]
- muttra (v) [criticar, desacuerdo, queja]
- gnälla (n v) [complain (about something) spitefully, comportamiento, sentimiento]
- vara missnöjd (v) [sentimiento]
- vara missbelåten (v) [sentimiento]
- gnata (v) [criticar, queja]
- kinka (v) [comportamiento, sentimiento]
- tjafsa (n v) [complain (about something) spitefully]
ES CS Tsjechisch 2 vertalingen
ES PL Pools 5 vertalingen
- narzekać (n) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- psioczyć (n v) [complain (about something) spitefully]
- skarżyć się (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- skarżyć (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- składać skargę (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
ES BG Bulgarian 2 vertalingen
- оплаквам се (n v) [complain (about something) spitefully, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- подавам жалба (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
ES RU Rus 9 vertalingen
- ныть (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (vi)
- ворча́ть (n v) [to murmur or mutter with discontent] (n v)
- скули́ть (n v) [complain (about something) spitefully] (n v)
- пизде́ть (n v) [complain (about something) spitefully] (n v)
- жа́ловаться (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- сетовать (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- подава́ть жа́лобу (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- бурча́ть (n v) [to murmur or mutter with discontent] (n v)
- брюзжа́ть (n v) [to murmur or mutter with discontent] (n v)
ES HI Hindi 1 vertaling
- शिकायत करना (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (śikāyat karnā)
ES JA Japanse 5 vertalingen
- 訴える (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)
- ぼやく (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- ぶつぶつ言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- とやかく言う (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- 文句する (v) [to make a formal accusation or bring a formal charge] (v)