IT Italiaans wooordenboek: lamentarsi
lamentarsi heeft 184 vertalingen in 13 talen
vertaling van lamentarsi
- betreuren (v) [dolore, comportamento, tristezza, sentimento]
- spijt hebben van (v) [sentimento]
- zich spijten (v) [sentimento]
- het jammer vinden (v) [sentimento]
- medelijden hebben (v) [sentimento]
- beklagen (v) [sentimento]
- meeleven (v) [sentimento]
- te doen hebben met (v) [sentimento]
- bedroefd zijn over (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- bejammeren (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- bewenen (v) [tristezza, sentimento, comportamento, dolore]
- bedroefd zijn (v) [sentimento]
- spijt hebben (v) [sentimento]
- klagen (v) [comportamento, dolore, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tristezza]
- zich beklagen (v) [comportamento, sentimento]
- mopperen (v) [disaccordo]
- snotteren (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- grienen (v) [tristezza, dolore, comportamento, sentimento]
- ontevreden zijn (v) [sentimento]
- niet tevreden zijn (v) [sentimento]
- misnoegd zijn (v) [sentimento]
- janken (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- weeklagen (v) [dolore, tristezza, sentimento, comportamento]
- jammeren (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- zeuren (v) [tristezza, sentimento, comportamento, dolore]
- zaniken (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- zagen (v) [tristezza, sentimento, dolore, comportamento]
- dreinen (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- tegenspartelen (v) [disaccordo]
- tegenpruttelen (v) [disaccordo]
- tegenstribbelen (v) [disaccordo]
- tegensputteren (v) [disaccordo]
- protesteren (v) [disaccordo]
- deplore (v) [sentimento]
- lament (v) [sentimento]
- grieve (v) [sentimento]
- bemoan (v) [sentimento]
- mourn (v) [sentimento]
- complain (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- bleat (v) [comportamento]
- grumble (v) [disaccordo]
- protest (v) [disaccordo]
- be malcontent (v) [sentimento]
- be discontented (v) [sentimento]
- be discontent (v) [sentimento]
- be dissatisfied (v) [sentimento]
- repine (v) [sentimento]
- wail (v) [dolore, tristezza]
- whine (v) [comportamento]
- moan (v) [comportamento]
- put up a struggle (v) [disaccordo]
IT ES Spaans 23 vertalingen
- alegar (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- refunfuñar (v) [disaccordo]
- llorar a lágrima viva (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- compadecerse de (v) [sentimento]
- sentir (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- lamentar (v) [comportamento, dolore, sentimento, to cry out, tristezza]
- compadecer (v) [sentimento]
- condolerse de (v) [sentimento]
- apiadarse de (v) [sentimento]
- deplorar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- llorar (v) [comportamento, dolore, sentimento, to cry out, to weep, lament, tristezza]
- estar pesaroso (v) [sentimento]
- estar arrepentido (v) [sentimento]
- quejarse (v) [comportamento, tristezza, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, dolore, disaccordo, sentimento]
- lamentarse (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- lloriquear (v) [dolore, tristezza, sentimento, comportamento]
- afligirse (v) [sentimento]
- estar insatisfecho (v) [sentimento]
- estar descontento (v) [sentimento]
- gemir (v) [comportamento, tristezza, to make a sound like crying, sentimento, dolore]
- romper a llorar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- gimotear (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- protestar (v) [disaccordo]
IT FR Frans 26 vertalingen
- grogner (v) [disaccordo]
- plaindre (v) [sentimento]
- regretter (v) [sentimento]
- avoir pitié de (v) [sentimento]
- compatir (v) [sentimento]
- s'apitoyer (v) [sentimento]
- déplorer (v) [sentimento, tristezza, dolore, comportamento]
- se lamenter (v) [comportamento, dolore, sentimento, to weep, lament, tristezza]
- regretter vivement (v) [dolore, tristezza, sentimento, comportamento]
- pleurer (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- être désolé (v) [sentimento]
- être navré (v) [sentimento]
- se lamenter sur (v) [sentimento]
- se plaindre (v) [comportamento, dolore, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tristezza]
- gémir (v) [comportamento, tristezza, dolore, sentimento]
- grommeler (v) [disaccordo]
- pleurnicher (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- larmoyer (v) [dolore, tristezza, sentimento, comportamento]
- être mécontent (v) [sentimento]
- être peu satisfait (v) [sentimento]
- être insatisfait (v) [sentimento]
- vagir (v) [comportamento, tristezza, to weep, lament, sentimento, dolore]
- pousser des gémissements (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- geindre (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- ronchonner (v) [disaccordo] (informal)
- protester (v) [disaccordo]
IT DE Duits 22 vertalingen
- sträuben (sich)
- heulen (n v) [to cry out, to make a sound like crying, to weep, lament]
- bedauern (v) [sentimento]
- beklagen
- betrauern (v) [sentimento]
- beweinen (v) [sentimento]
- jammern (v) [comportamento, dolore, sentimento, to cry out, tristezza]
- trauern um (v) [sentimento]
- klagen (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, comportamento]
- meckern (v) [comportamento]
- murren (v) [disaccordo]
- protestieren (v) [disaccordo]
- hadern (v) [sentimento]
- missvergnügt sein (v) [sentimento]
- nicht zufrieden sein (v) [sentimento]
- unzufrieden sein (v) [sentimento]
- wehklagen (v) [tristezza]
- sich sträuben (v) [disaccordo]
- sich beschweren (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- sich beklagen (v) [sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- beklagen (sich)
- sträuben (sich)
IT PT Portugees 26 vertalingen
- sentir (v) [sentimento]
- reclamar (v) [comportamento, disaccordo, sentimento, to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- lamentar-se (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- comiserar-se (v) [sentimento]
- penalizar-se (v) [sentimento]
- compadecer-se (v) [sentimento]
- solidarizar-se (v) [sentimento]
- deplorar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- lamentar (v) [dolore, tristezza, sentimento, comportamento]
- lastimar-se (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- condoer-se (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- estar desolado (v) [sentimento]
- lamuriar-se (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- queixar-se (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tristezza, disaccordo, dolore, sentimento, comportamento]
- protestar (v) [disaccordo]
- resmungar (v) [disaccordo]
- choramingar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- estar insatisfeito (v) [sentimento]
- estar descontente (v) [sentimento]
- banhar-se em lágrimas (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- debulhar-se em lágrimas (v) [tristezza, dolore, sentimento, comportamento]
- gemer (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- aiar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- guaiar (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- relutar (v) [disaccordo]
- tetraz (n v adj) [to complain or grumble]
IT SV Zweeds 21 vertalingen
- ångra (v) [sentimento]
- beklaga (v) [sentimento]
- hysa medlidande med (v) [sentimento]
- ömka (v) [sentimento]
- sympatisera (v) [sentimento]
- djupt beklaga (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- begråta (v) [tristezza, sentimento, dolore, comportamento]
- sörja (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- jämra sig (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- vara bedrövad (v) [sentimento]
- klaga (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment, tristezza, sentimento, disaccordo, comportamento, dolore]
- sörja över (v) [sentimento]
- jämra (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- beklaga sig (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- knota (v) [disaccordo]
- muttra (v) [disaccordo]
- gnälla (v) [comportamento, tristezza, sentimento, dolore]
- lipa (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
- vara missnöjd (v) [sentimento]
- vara missbelåten (v) [sentimento]
- kinka (v) [comportamento, dolore, sentimento, tristezza]
IT CS Tsjechisch 1 vertaling
- stěžovat (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
IT PL Pools 2 vertalingen
- narzekać (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
- skarżyć się (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
IT BG Bulgarian 1 vertaling
- оплаквам се (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment]
IT RU Rus 7 vertalingen
- ныть (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (vi)
- выть (n v) [to make a sound like crying, to weep, lament]
- вопи́ть (n v) [to cry out, to weep, lament] (v)
- стена́ть (n v) [to weep, lament] (n v)
- причита́ть (n v) [to weep, lament] (n v)
- жа́ловаться (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
- сетовать (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (v)
IT HI Hindi 1 vertaling
- शिकायत करना (v) [to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment] (śikāyat karnā)