PT Portugees wooordenboek: ruminar
ruminar heeft 105 vertalingen in 12 talen
vertaling van ruminar
- tobben (v) [zoologia, problema]
- broeden op (v) [problema]
- nadenken over (v) [ponderar, problema]
- broeden (n v) [to dwell upon moodily and at length]
- tobben over (v) [problema]
- piekeren over (v) [ponderar, problema]
- rondlopen met (v) [problema]
- voortdurend denken aan (v) [problema]
- nadenken (v) [ponderar, problema, zoologia] {n}
- peinzen (v) [problema, zoologia, ponderar]
- mijmeren (v) [problema, zoologia] {n}
- herkauwen (v) [problema, zoologia]
- overpeinzen (v) [problema, zoologia]
- piekeren (v) [ponderar, problema, to dwell upon moodily and at length, zoologia]
- peinzen over (v) [ponderar, problema]
- overdenken (v) [ponderar, problema]
- think (v) [problema]
- ponder (v) [problema]
- brood over (v) [problema]
- brood about (v) [problema]
- brood upon (v) [problema]
- be preoccupied with (v) [problema]
- ruminate (v) [problema, to chew cud, zoologia] (formal)
- ponder on (v) [ponderar]
- ponder over (v) [ponderar]
- ruminate on (v) [ponderar] (formal)
- ruminate over (v) [ponderar] (formal)
- chew over (v) [to think deeply about]
PT
ES
Spaans
13 vertalingen
- reflexionar (v) [problema, zoologia, ponderar]
- preocuparse (v) [problema, zoologia]
- inquietarse (v) [problema, zoologia]
- analizar (v) [ponderar, problema]
- pensar (v) [ponderar, problema]
- meditar (v) [ponderar, problema, zoologia]
- reflexionar sobre (v) [ponderar, problema]
- rumiar (v) [problema, to chew cud, to meditate, zoologia]
- dar vueltas a (v) [problema]
- apurarse (v) [problema, zoologia]
- atormentarse (v) [problema, zoologia]
- angustiarse (v) [problema, zoologia]
- meditar sobre (v) [ponderar, problema]
PT
FR
Frans
17 vertalingen
- peser (v) [problema, ponderar]
- songer (v) [problema, zoologia]
- considérer (v) [ponderar, problema]
- réfléchir sur (v) [ponderar, problema]
- méditer (v) [problema, zoologia]
- remâcher (v) [problema]
- ruminer (v) [ponderar, problema, to chew cud, to meditate, zoologia]
- réfléchir (v) [zoologia, problema]
- se faire du mauvais sang (v) [problema, zoologia]
- réfléchir à (v) [ponderar, problema]
- méditer sur (v) [ponderar, problema]
- peser avec soin (v) [problema, ponderar]
- examiner en détail (v) [ponderar, problema]
- examiner par le menu (v) [ponderar, problema]
- considérer dans tous ses détails (v) [ponderar, problema]
- se morfondre (n v) [to dwell upon moodily and at length]
- broyer du noir (n v) [to dwell upon moodily and at length]
PT
IT
Italiaans
17 vertalingen
- riflettere (v) [problema, zoologia, ponderar]
- preoccuparsi (v) [problema, zoologia]
- prendersela (v) [problema, zoologia]
- covare (n v) [to dwell upon moodily and at length]
- riflettere su (v) [ponderar, problema]
- ponderare (v) [ponderar, problema]
- rimuginare (v) [problema, to dwell upon moodily and at length, zoologia]
- meditare (v) [ponderar, problema, zoologia]
- ruminare (v) [problema, zoologia, to chew cud]
- impensierirsi (v) [problema, zoologia]
- inquietarsi (v) [problema, zoologia]
- crucciarsi (v) [problema, zoologia]
- ponderare su (v) [ponderar, problema]
- rimuginare su (v) [ponderar, problema]
- meditare su (v) [ponderar, problema]
- riflettere a fondo su (v) [ponderar, problema]
- arrovellarsi (n v) [to dwell upon moodily and at length]
PT
DE
Duits
8 vertalingen
- nachdenken über (v) [ponderar, problema]
- grübeln (v) [problema, to meditate, zoologia]
- brüten (n v) [to dwell upon moodily and at length]
- wiederkäuen (v) [problema, to chew cud, zoologia]
- brüten über (v) [problema]
- nachgrübeln (v) [problema]
- grübeln über (v) [ponderar]
- nachsinnen über (v) [ponderar]
PT
SV
Zweeds
13 vertalingen
- fundera på (v) [problema, ponderar]
- ruva (n v) [to dwell upon moodily and at length]
- ruva på (v) [problema, zoologia]
- fundera över (v) [ponderar, problema]
- begrunda (v) [ponderar, problema]
- ruva över (v) [problema]
- fundera (v) [zoologia, problema]
- grubbla (v) [problema, zoologia]
- idissla (v) [problema, zoologia]
- grubbla på (v) [ponderar, problema]
- grubbla över (v) [ponderar, problema]
- tänka igenom (v) [ponderar, problema]
- idisla (v) [to chew cud] (v)
PT
BG
Bulgarian
2 vertalingen
- преживям, предъвквам (v) [to chew cud] (v)
- размислям се (n v) [to dwell upon moodily and at length] (n v)
PT
HU
Hongaars
2 vertalingen