NL Nederlands wooordenboek: overwegen
overwegen heeft 135 vertalingen in 15 talen
vertaling van overwegen
- think over [beslissing]
- reflect upon [beslissing]
- reflect on [beslissing, nadenken over]
- weigh [beslissing]
- consider [beslissing, nadenken over, voorstel]
- debate [voorstel]
- think about [nadenken over]
- contemplate [mogelijkheid, nadenken over]
- ponder [nadenken over]
- reflection [geestesactiviteit]
- turn over in one's mind [probleem]
- cogitation [geestesactiviteit] (formal)
- give thought [voorstel]
- give consideration [voorstel]
NL ES Spaans 14 vertalingen
- reflexionar (v) [mogelijkheid, nadenken over, voorstel, beslissing]
- reconsiderar (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- reflexión (n) [geestesactiviteit] {f}
- analizar (v) [voorstel, mogelijkheid, beslissing]
- considerar (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, probleem, think about seriously, think of doing, voorstel]
- contemplar (v) [beslissing, voorstel, mogelijkheid, nadenken over]
- examinar detenidamente (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- discurrir (v) [nadenken over, mogelijkheid, beslissing]
- meditar (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- deliberar (adj v) [consider carefully]
- dar vueltas a (v) [probleem]
- pensamiento (n) [geestesactiviteit] {m}
- meditación (n) [geestesactiviteit] {f}
- contemplación (n) [geestesactiviteit] {f}
NL FR Frans 24 vertalingen
- peser [mogelijkheid, beslissing, nadenken over]
- songer [beslissing, mogelijkheid, think about seriously, think of doing, voorstel]
- considérer [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, think about seriously, voorstel]
- réflexion [geestesactiviteit] {f}
- examiner (v) [think about seriously]
- envisager [mogelijkheid, voorstel, think of doing, nadenken over, beslissing]
- se proposer de faire [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- examiner attentivement [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- réfléchir sur [nadenken over, mogelijkheid, beslissing]
- méditer [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- contempler [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- pensée [geestesactiviteit] {f}
- délibérer (adj v) [consider carefully]
- ruminer [probleem]
- réfléchir (v) [think about seriously]
- mesurer [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- retourner dans sa tête [probleem]
- ressasser dans sa tête [probleem]
- méditation [geestesactiviteit] {f}
- cogitation [geestesactiviteit] {f}
- contemplation [geestesactiviteit] {f}
- penser soigneusement [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- réfléchir avec soin [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- peser avec soin [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
NL DE Duits 16 vertalingen
- Nachdenken (n) [geestesactiviteit] {n}
- abwägen (v) [beslissing, consider carefully]
- bedenken (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- besinnen (sich)
- nachdenken über (v) [mogelijkheid, voorstel, beslissing]
- überlegen [consider carefully, think about seriously, think of doing] (sich)
- berücksichtigen (v) [nadenken over]
- erwägen (adj v) [consider carefully, nadenken over, mogelijkheid]
- meditieren (v) [nadenken over]
- beraten (adj v) [consider carefully]
- Nachsinnen (n) [geestesactiviteit] {n}
- hin und her überlegen (v) [probleem]
- sich besinnen (v) [beslissing]
- sich überlegen (v) [beslissing, nadenken over, voorstel]
- besinnen (sich)
- überlegen (sich)
NL IT Italiaans 14 vertalingen
- soppesare (v) [mogelijkheid, beslissing, voorstel]
- pensare (v) [beslissing, geestesactiviteit, mogelijkheid, voorstel] {m}
- riflettere (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- riflessione (n) [geestesactiviteit] {f}
- considerare (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- contemplare (v) [voorstel, mogelijkheid, nadenken over, beslissing]
- riflettere su (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- pensiero (n) [geestesactiviteit] {m}
- rimuginare su (v) [probleem]
- meditare a lungo su (v) [probleem]
- meditazione (n) [geestesactiviteit] {f}
- cogitazione (n) [geestesactiviteit] {f}
- contemplazione (n) [geestesactiviteit] {f}
- valutare bene (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
NL PT Portugees 17 vertalingen
- pesar (v) [mogelijkheid, nadenken over, voorstel, beslissing] {m}
- ponderar (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- pensar (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- considerar (v) [beslissing, voorstel, think of doing, think about seriously, nadenken over, mogelijkheid]
- refletir (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- pensar sobre (v) [beslissing, voorstel, mogelijkheid, nadenken over]
- refletir sobre (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, voorstel]
- meditar (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- deliberar (adj v) [consider carefully]
- pensamento (n) [geestesactiviteit] {m}
- reflexão (n) [geestesactiviteit] {f}
- revolver na mente (v) [probleem]
- meditação (n) [geestesactiviteit] {f}
- cogitação (n) [geestesactiviteit] {f}
- contemplação (n) [geestesactiviteit] {f}
- levar em consideração (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- pensar em (v) [think of doing] (v)
NL SV Zweeds 18 vertalingen
- överväga (v) [mogelijkheid, beslissing, voorstel, nadenken over, think of doing]
- tänka över (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
- fundera på (v) [beslissing, mogelijkheid, think of doing, voorstel]
- tänka på (v) [nadenken over, voorstel, mogelijkheid, beslissing]
- betrakta (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, think about seriously]
- vrida på (v) [probleem]
- tänka (v) [think about seriously]
- fundera över (v) [voorstel, think of doing, nadenken over, beslissing, mogelijkheid]
- begrunda (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over, think about seriously, voorstel]
- reflektera på (v) [beslissing, mogelijkheid, nadenken over]
- betänka (v) [mogelijkheid, think about seriously, nadenken over, beslissing]
- överlägga (adj v) [consider carefully]
- rådslå (adj v) [consider carefully]
- tänkande (n) [geestesactiviteit] {n}
- begrundande (n) [geestesactiviteit] {n}
- fundera hit och dit på (v) [probleem]
- funderande (n) [geestesactiviteit] {n}
- ta under övervägande (v) [beslissing, mogelijkheid, voorstel]
NL CS Tsjechisch 2 vertalingen
NL BG Bulgarian 2 vertalingen
NL HU Hongaars 3 vertalingen
NL RU Rus 4 vertalingen
- обду́мывать (adj v) [consider carefully, think about seriously, think of doing] (v)
- обду́мать (v) [think about seriously, think of doing] (v n)
- рассма́тривать (v) [think about seriously] (v)
- рассмотре́ть (v) [think about seriously] (v)
NL JA Japanse 4 vertalingen