DE Duits wooordenboek: Entlassen
Entlassen heeft 139 vertalingen in 13 talen
vertaling van Entlassen
- afzetten (v) [Job, entthronen] {n}
- afdanken [Job]
- ontslaan [Job, Patient] {n}
- de bons geven [Job] (informal)
- de laan uitsturen [Job] (informal)
- onttronen [entthronen]
- in vrijheid stellen (v) [Gefangene, Freiheit]
- ontslagen [Patient]
- naar huis gestuurd [Patient]
- vrijlaten [Freiheit]
- de vrijheid geven (v) [Freiheit]
- naar huis sturen [Patient]
- op vrije voeten stellen [Gefangene]
- op non-actief stellen [Job]
- laten afvloeien [Job]
- dismiss (v) [Job] (formal)
- release (v) [Freiheit, Gefangene, Patient]
- discharge (v) [Gefangene, Job, Patient]
- lay off (v) [Job]
- fire (v) [Job] (informal)
- sack (v) [Job] (informal)
- demobilize
- muster out
- axe (v) [Job] (informal)
- give the sack (v) [Job] (informal)
- separate (v) [Job]
- ax (v) [Job] (informal)
- dethrone (v) [entthronen]
- depose (v) [entthronen]
- oust (v) [entthronen]
- unseat (v) [entthronen]
- set free (v) [Freiheit]
- released (a) [Patient]
- displace (v) [Job]
- pay off
- let off
- expel
- exclude
- bust
- jettison
- busted
- demob
- disband
- disbanded
- discharged
- dismissed
- let go
- laid off
- decruit
- decruited
- boot out
- booted out
- excuse from further attendance
DE
ES
Spaans
11 vertalingen
- despedir (v) [Job, (military) to release (a member of the armed forces) from service]
- fletar (v)
- dar de alta (v) [Patient, (medicine) to release (an inpatient) from hospital]
- licenciar (v) [Job]
- destronar (v) [entthronen]
- deponer (v) [entthronen]
- destituir (v) [Job, entthronen]
- liberar (v) [Freiheit, Gefangene]
- poner en libertad (v) [Freiheit]
- dado de alta (a) [Patient]
- dejar en libertad (v) [Gefangene]
DE
FR
Frans
14 vertalingen
- renvoyer (v) [Job, Patient]
- licencier (v) [Job]
- congédier (v) [Job]
- déposer (v) [entthronen]
- détrôner (v) [entthronen]
- destituer (v) [Job, entthronen]
- élargir (v) [Freiheit]
- libérer (v) [Freiheit, Gefangene]
- relâcher (v) [Freiheit]
- mettre en liberté (v) [Gefangene]
- renvoyé (a) [Patient]
- sorti de l'hôpital (a) [Patient]
- remettre en liberté (v) [Freiheit]
- débaucher (v) [Job]
DE
IT
Italiaans
10 vertalingen
- deporre (v) [entthronen]
- licenziare [Job]
- dimettere [Job, Patient]
- detronizzare [entthronen]
- destituire [Job, entthronen]
- liberare [Freiheit, Gefangene]
- rilasciare [Freiheit, Gefangene]
- dimesso [Patient]
- mettere in cassa integrazione [Job]
- lasciare a casa [Job] (informal)
DE
PT
Portugees
15 vertalingen
- soltar (v) [Freiheit, Gefangene]
- despedir [Job]
- mandar embora [Job]
- pôr no olho da rua [Job] (informal)
- demitir [Job]
- destronar [entthronen]
- depor [entthronen]
- derrubar (v) [entthronen]
- destituir [Job, entthronen]
- libertar (v) [Gefangene, Freiheit]
- dispensar (v n) [(military) to release (a member of the armed forces) from service]
- dar (v n) [(medicine) to release (an inpatient) from hospital]
- de alta [Patient]
- dar alta [Patient]
- pôr em liberdade [Gefangene]
DE
SV
Zweeds
12 vertalingen
- entlediga (v)
- släppa iväg (v)
- avskeda (v) [Job]
- avsätta [entthronen, Job]
- detronisera (v) [entthronen]
- störta från tronen (v) [entthronen]
- skriva ut [Patient]
- släppa ut (v) [Gefangene]
- befria [Freiheit]
- frige [Freiheit, Gefangene]
- utskriven [Patient]
- friställa [Job]
DE
RU
Rus
6 vertalingen
- отпускать (vt)
- уволить (vt)
- выпи́сывать (v n) [(medicine) to release (an inpatient) from hospital] (v)
- вы́писать (v n) [(medicine) to release (an inpatient) from hospital] (v)
- демобилизо́вывать (v n) [(military) to release (a member of the armed forces) from service] (v)
- демобилизова́ть (v n) [(military) to release (a member of the armed forces) from service] (v)
DE
NO
no
6 vertalingen
- avmønstre
- avskjedige
- dimitere
- løslate
- gi sparken
- utskrive [(medicine) to release (an inpatient) from hospital]
DE
FI
fi
5 vertalingen