ES Spaans wooordenboek: chapucear
chapucear heeft 45 vertalingen in 12 talen
vertaling van chapucear
- knoeien aan (v) [general]
- prutsen aan (v) [general]
- rotzooien met (v) [general]
- verprutsen (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- fiddle with (v) [general]
- tinker with (v) [general]
- mess around with (v) [general]
- fumble
- bang out (v) [to do something quickly] (v)
ES
PT
Portugees
5 vertalingen
- brincar com (v) [general]
- mexer com (v) [general]
- passar o tempo com (v) [general]
- arruinar (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- atrapalhar-se (v n) [to do something without skill, without care, or clumsily] (v n)
ES
FR
Frans
5 vertalingen
- tripoter (v) [general]
- bricoler (v) [general]
- saccager (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- rater (v n) [to do something without skill, without care, or clumsily, to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- bâcler (v) [to do something quickly, to do something without skill, without care, or clumsily]
ES
IT
Italiaans
3 vertalingen
- giocherellare con (v) [general]
- gingillarsi con (v) [general]
- trastullarsi con (v) [general]
ES
DE
Duits
7 vertalingen
- basteln an (v) [general]
- herumbasteln an (v) [general]
- herumfummeln an (v) [general]
- vermurksen (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- verpfuschen (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- pfuschen (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- schludern (v)
ES
SV
Zweeds
4 vertalingen
- knåpa med (v) [general]
- pillra med (v) [general]
- pilla med (v) [general]
- mixtra med (v) [general]
ES
CS
Tsjechisch
1 vertaling
- fušovat (v n) [to do something without skill, without care, or clumsily] (v n)
ES
PL
Pools
4 vertalingen
- partaczyć (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- partolić (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner]
- spartaczyć (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
- spartolić (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
ES
BG
Bulgarian
2 vertalingen
- извършвам нескопосано (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
- скърпвам (v n) [to do something without skill, without care, or clumsily] (v n)
ES
HU
Hongaars
4 vertalingen
- elfuserál (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
- elront (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
- elszúr (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)
- kontárkodik (v n) [to do something without skill, without care, or clumsily] (v n)
ES
RU
Rus
1 vertaling
- запороть (v n) [to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner] (v n)