DE Duits wooordenboek: Festmachen
Festmachen heeft 75 vertalingen in 15 talen
vertaling van Festmachen
- binden (n v) [to restrict something with a tether]
- bevestigen [befestigen]
- vastmaken [befestigen, to attach or connect in a secure manner, to restrict something with a tether]
- vasthechten [befestigen]
- gespen [Rucksack]
- fix (v) [befestigen]
- pin down (v) [allgemein]
- attach (v) [befestigen]
- fasten (v) [befestigen, to attach or connect in a secure manner]
- strap (v) [Rucksack]
- moor
- mooring
- belay
- attachment
- make fast
- fixing
- affix sth.
- secure sth. to sth.
- determine sth.
DE
ES
Spaans
8 vertalingen
- fijar (v) [befestigen]
- amarrar (n v) [to restrict something with a tether]
- sujetar (v) [befestigen]
- atar (v) [befestigen, to attach or connect in a secure manner]
- atar con correas (v) [Rucksack]
- juntar (v) [to attach or connect in a secure manner]
- unir (v) [to attach or connect in a secure manner]
- acordonar (n v) [to restrict something with a tether]
DE
FR
Frans
3 vertalingen
DE
IT
Italiaans
7 vertalingen
- legare [befestigen]
- attaccare [befestigen]
- fissare [befestigen]
- fissare le cinghie [Rucksack]
- incatenare (n v) [to restrict something with a tether]
- imbrigliare (n v) [to restrict something with a tether]
- tenere al guinzaglio (n v) [to restrict something with a tether] (n v)
DE
PT
Portugees
8 vertalingen
- ligar [befestigen]
- apertar (v) [to attach or connect in a secure manner]
- amarrar [befestigen]
- atar [befestigen, to attach or connect in a secure manner]
- fixar [befestigen]
- atar com correia [Rucksack]
- amarrar com correia [Rucksack]
- firmar (v) [to attach or connect in a secure manner]
DE
SV
Zweeds
6 vertalingen
- fästa [befestigen]
- sätta fast [befestigen]
- fästa med remmar [Rucksack]
- förankra (n v) [to restrict something with a tether]
- ankra (n v) [to restrict something with a tether]
- tjudra (n v) [to restrict something with a tether]
DE
CS
Tsjechisch
2 vertalingen
DE
PL
Pools
7 vertalingen
- cumować
- przycumować
- zacumować
- umocować
- umocowywać
- zapiąć (v) [to attach or connect in a secure manner]
- zapinać (v) [to attach or connect in a secure manner]
DE
BG
Bulgarian
2 vertalingen
DE
RU
Rus
7 vertalingen
- прикрепить (vt)
- пришвартоваться (vi)
- привяза́ть (v) [to attach or connect in a secure manner, to restrict something with a tether] (n v)
- привя́зывать (v) [to attach or connect in a secure manner, to restrict something with a tether] (n v)
- крепи́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (n v)
- закрепля́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (v n)
- закрепи́ть (v) [to attach or connect in a secure manner] (v n)
DE
JA
Japanse
2 vertalingen
DE
FI
fi
2 vertalingen
- kiinnittää [to make something fixed]
- fikseerata (v) [to make something fixed] (v)