JA Japanse wooordenboek: 天は自ら助ける者を助く
天は自ら助ける者を助く heeft 9 vertalingen in 9 talen
Ga naar Vertalingen
vertaling van 天は自ら助ける者を助く
- God helps those who help themselves (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA ES Spaans 1 vertaling
- ayúdate que Dios te ayudará (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA FR Frans 1 vertaling
- aide-toi, le ciel t'aidera (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA IT Italiaans 1 vertaling
- aiutati che Dio t'aiuta (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA PT Portugees 1 vertaling
- Deus ajuda quem se ajuda (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA DE Duits 1 vertaling
- hilf dir selbst, dann hilft dir Gott (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA CS Tsjechisch 1 vertaling
- pomoz si sám a Bůh ti pomůže (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA HU Hongaars 1 vertaling
- segíts magadon, s az Isten is megsegít (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)
JA RU Rus 1 vertaling
- на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й (proverb) [good fortune comes to those who make an effort to accomplish things] (proverb)