IT Italiaans wooordenboek: menare il can per l'aia
menare il can per l'aia heeft 26 vertalingen in 12 talen
Ga naar Vertalingen
vertaling van menare il can per l'aia
- rond de pot draaien (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant, to treat a topic but omit its main points] (v)
- om de hete brei dansen (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- beat around the bush (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
IT ES Spaans 5 vertalingen
- andarse con rodeos (v) [to treat a topic but omit its main points]
- andar con ambages (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
- irse por los cerros de Úbeda (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- andarse por las ramas (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
- darle vueltas al asunto (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
IT FR Frans 1 vertaling
- tourner autour du pot (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant, to treat a topic but omit its main points]
IT DE Duits 2 vertalingen
- um den heißen Brei herum reden (v) [to treat a topic but omit its main points]
- um den heißen Brei reden (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
IT PT Portugees 4 vertalingen
- fazer rodeios (v) [to treat a topic but omit its main points]
- enrolar (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (informal)
- embromar (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
- usar de rodeios (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
IT SV Zweeds 1 vertaling
- gå som katten kring het gröt (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
IT CS Tsjechisch 1 vertaling
- chodit jako okolo horké kaše (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
IT PL Pools 1 vertaling
- owijać w bawełnę (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant]
IT HU Hongaars 3 vertalingen
- kerülgeti, mint macska a forró kását (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
- köntörfalaz (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
- mellébeszél (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
IT RU Rus 4 vertalingen
- ходи́ть вокру́г да о́коло (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant, to treat a topic but omit its main points] (v)
- тяну́ть рези́ну (v) [to treat a topic but omit its main points] (v)
- перелива́ть из пусто́го в поро́жнее (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant, to treat a topic but omit its main points] (v)
- тяну́ть рязи́ну (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)
IT VI Vietnamese 1 vertaling
- vòng vo tam quốc (v) [to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant] (v)