SV Zweeds wooordenboek: röra
röra heeft 196 vertalingen in 18 talen
vertaling van röra
- aangaan (v) [distans, angå]
- aanbelangen (v) [distans, angå]
- van belang zijn voor (v) [angå, distans]
- aandoen (v) [känsla, känslor]
- raken (v) [distans, make physical contact with, känslor, känsla, angå, affect emotionally]
- treffen (v) [känsla, känslor] {n}
- aanraken (v n) [make physical contact with]
- schokken (v) [känslor] {n}
- een indruk maken op (v) [känslor, känsla]
- beroeren (v n) [make physical contact with]
- bewegen (v) [känsla, känslor]
- ontroeren (v n) [affect emotionally, känsla, känslor, to move to emotion]
- aangrijpen (v) [känsla, känslor]
- ontzetten (v) [känslor]
- ontstellen (v) [känslor]
- ontredderen (v) [känslor]
- shockeren (v) [känslor]
- verbijsteren (v) [känslor]
- roeren (v n) [affect emotionally, vätska]
- omroeren (v) [vätska]
- emotioneren (v) [to move to emotion]
- wirwar (v n) [tangled twisted mass]
- stir (v) [vätska, känslor]
- concern (v) [angå]
- affect (v) [angå, känsla]
- touch [distans, känslor]
- mess (n) [föremål, förvirring, utseende] (informal)
- disorder (n) [föremål, förvirring]
- confusion (n) [förvirring]
- move (v) [känslor]
- shambles (n) [utseende]
- disorganization (n) [förvirring]
- chaos (n) [förvirring]
- disarray (n) [förvirring]
- hodgepodge (n) [oordning]
- hotchpotch (n) [oordning]
- medley (n) [oordning]
- jumble (n) [föremål, oordning]
- mishmash (n) [oordning]
- mix-up (n) [oordning]
- clutter (n) [föremål]
- muddle (n) [föremål]
- mix (v) [vätska]
- gallimaufry
- turmoil
- tumble
- muck-up
SV ES Spaans 16 vertalingen
- repugnar (v) [känslor]
- concernir (v) [angå, distans]
- afectar a (v) [angå, distans]
- ofender (v) [känslor]
- tocar [affect emotionally, angå, distans, make physical contact with]
- agitar (v) [vätska]
- remover (v) [vätska]
- afectar (v) [känsla, to move to emotion, känslor]
- conmover (v) [känsla, känslor, to move to emotion]
- impresionar (v) [känslor]
- maraña (v n) [tangled twisted mass] {f}
- enternecer (v) [känsla, känslor]
- conmocionar a (v) [känslor]
- producir una conmoción (v) [känslor]
- aterrar (v) [känslor]
- menear (v) [vätska]
SV FR Frans 14 vertalingen
- remuer (v) [vätska]
- concerner (v) [angå, distans]
- affecter (v) [angå, distans, känsla, känslor, to move to emotion]
- toucher [affect emotionally, angå, distans, känsla, känslor, make physical contact with] {m}
- intéresser (v) [angå, distans]
- offenser (v) [känslor]
- émouvoir (v n) [affect emotionally, känsla, känslor, to move to emotion]
- bordel (n) [a great mess or clutter] {m}
- bouleverser (v) [känslor]
- consterner (v) [känslor]
- exciter la pitié (v) [känsla, känslor]
- ébranler (v) [känslor]
- choquer (v) [känslor]
- capharnaüm (n) [a great mess or clutter] {m}
SV PT Portugees 13 vertalingen
- concernir (v) [distans, angå]
- afetar (v) [angå, distans, känsla, känslor]
- tocar (v n) [affect emotionally, angå, distans, känsla, känslor, make physical contact with]
- chocar (v) [känslor]
- mexer com (v) [känsla, känslor]
- comover (v) [känsla, känslor, to move to emotion]
- impressionar (v) [känslor]
- pasmar (v) [känslor]
- mexer (v) [känslor, vätska]
- abalar (v) [känslor]
- estarrecer (v) [känslor]
- misturar (v) [vätska]
- emaranhado (v n) [complicated or confused state or condition, tangled twisted mass]
SV IT Italiaans 15 vertalingen
- spaventare (v) [känslor]
- riguardare (v) [angå, distans]
- interessare (v) [angå, distans]
- concernere (v) [angå, distans]
- toccare (v) [angå, distans, känsla, känslor, make physical contact with]
- colpire (v) [känslor, känsla]
- scuotere (v) [känslor]
- sbattere (v) [vätska] {m}
- mescolare (v) [vätska]
- sconvolgere (v) [känslor]
- commuovere (v n) [affect emotionally, känsla, känslor, to move to emotion]
- intenerire (v) [känsla, känslor]
- scioccare (v) [känslor]
- costernare (v) [känslor]
- sgomentare (v) [känslor]
SV DE Duits 23 vertalingen
- kratzen (v)
- ergreifen (v) [känsla, känslor]
- erschüttern (v) [känslor]
- rühren (v) [to move to emotion, vätska]
- umrühren (v) [vätska]
- angehen (v) [angå]
- berühren (v) [distans, make physical contact with, angå]
- betreffen (v) [angå]
- beeindrucken (v) [känsla]
- bewegen (v) [känslor, to move to emotion]
- Gewirr (n) [föremål] {n}
- anrühren (v)
- Schlachtfeld (n) [utseende] {n}
- Chaos (n) [förvirring, utseende] {n}
- Desorganisation (n) [förvirring] {f}
- Durcheinander (n) [föremål, förvirring, oordning] {n}
- Konfusion (n) [förvirring] {f}
- Kuddelmuddel (n) [föremål] {m}
- Unordnung (n) [föremål, förvirring] {f}
- Verwirrung (n) [förvirring] {f}
- Wirrwarr (n) [föremål, förvirring, oordning, tangled twisted mass] {m}
- Wust (n) [föremål] {m}
- Mischmasch (n) [oordning] {m}
SV CS Tsjechisch 2 vertalingen
- dotýkat se (v n) [make physical contact with]
- dotknout se (v n) [make physical contact with] (v n)
SV PL Pools 9 vertalingen
- dotykać (v) [affect emotionally, make physical contact with]
- ruszać (v)
- poruszać (v n) [affect emotionally]
- zamęt (v n) [complicated or confused state or condition] {m}
- plątanina (v n) [tangled twisted mass] {f}
- dotknąć [affect emotionally, make physical contact with]
- wzruszać (v n) [affect emotionally]
- poruszyć (v n) [affect emotionally]
- wzruszyć (v n) [affect emotionally]
SV DA Deens 3 vertalingen
SV BG Bulgarian 6 vertalingen
- доко́свам се (v n) [make physical contact with] (v n)
- доко́сна се (v n) [make physical contact with] (v n)
- допи́рам се (v n) [make physical contact with] (v n)
- допра́ се (v n) [make physical contact with] (v n)
- засягам (v) [to move to emotion] (n v)
- вълнувам (v) [to move to emotion] (v)
SV HU Hongaars 7 vertalingen
- érint (v n) [make physical contact with]
- megérint (v n) [affect emotionally, make physical contact with]
- hozzányúl (v n) [make physical contact with]
- rendetlenség (n) [a great mess or clutter] (n)
- összevisszaság (n) [a great mess or clutter] (n)
- meghat (v n) [affect emotionally] (v n)
- megindít (v n) [affect emotionally] (v n)
SV RU Rus 23 vertalingen
- трогать (vt)
- касаться (vt)
- дотрагиваться (dotrágivat'sja)
- тронуть (trónut')
- коснуться (kosnút'sja)
- дотронуться (dotrónut'sja)
- клубо́к (v n) [complicated or confused state or condition] (n v int)
- неразбери́ха (n) [a great mess or clutter, tangled twisted mass] (n)
- беспоря́док (n) [a great mess or clutter, tangled twisted mass] (n)
- каварда́к (n) [a great mess or clutter] (n)
- барда́к (n) [a great mess or clutter] (n)
- пу́таница (n) [a great mess or clutter, tangled twisted mass] (n)
- взволнова́ть (v n) [affect emotionally] (v n)
- тро́гать (v n) [affect emotionally, make physical contact with, to move to emotion] (v n)
- тро́нуть (v n) [affect emotionally, make physical contact with] (v n)
- дотра́гиваться (v n) [make physical contact with] (v n)
- дотро́нуться (v n) [make physical contact with] (v n)
- каса́ться (v n) [make physical contact with] (v n)
- косну́ться (v n) [make physical contact with] (v n)
- прикаса́ться (v n) [make physical contact with] (v n)
- прикосну́ться (v n) [make physical contact with] (v n)
- волнова́ть (v n) [affect emotionally, to move to emotion] (v n)
- растро́гать (v n) [affect emotionally] (v n)
SV SL Sloveens 2 vertalingen
- dotikati se (v n) [make physical contact with] (v n)
- dotakniti se (v n) [make physical contact with] (v n)
SV JA Japanse 4 vertalingen