NL Nederlands wooordenboek: uiteenvallen
uiteenvallen heeft 88 vertalingen in 11 talen
vertaling van uiteenvallen
- break up [vernieling]
- disintegrate (v) [break up into one's parts, vernieling]
- fall apart [vernieling]
- disintegration [ineenstorting]
- falling apart [ineenstorting]
- breaking up [ineenstorting]
- breakup [relatie]
- decompose [chemie]
- collapse
- dissolution [relatie]
- separation [relatie]
- disunion [relatie]
NL ES Spaans 12 vertalingen
- romperse (v) [vernieling]
- separación (n) [relatie] {f}
- quebrarse (v) [vernieling]
- desintegrarse (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state, vernieling]
- desmoronarse (v) [vernieling]
- deshacerse (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state, vernieling]
- desintegración (n) [ineenstorting] {f}
- disgregación (n) [ineenstorting] {f}
- desmoronamiento (n) [ineenstorting] {m}
- disolución (n) [relatie] {f}
- desintegrar (v) [break up into one's parts]
- despedazarse (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state] (v)
NL FR Frans 13 vertalingen
- se rompre [vernieling]
- séparation [relatie] {f}
- se désagréger [vernieling]
- désintégrer [vernieling]
- désagréger [vernieling]
- se désintégrer [vernieling]
- tomber en morceaux (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state, vernieling]
- désintégration [ineenstorting] {f}
- désagrégation [ineenstorting] {f}
- décomposition [ineenstorting] {f}
- effritement [ineenstorting] {m}
- dissolution [relatie] {f}
- désunion [relatie] {f}
NL DE Duits 15 vertalingen
- Zerfall (n) [ineenstorting] {m}
- auflösen (v) [break up into one's parts]
- Trennung (n) [relatie] {f}
- auseinander fallen (v) [vernieling]
- zerfallen (v) [break up into one's parts, vernieling]
- desintegrieren (sich)
- Auseinanderfallen (n) [ineenstorting] {n}
- Scheidung (n) [relatie] {f}
- Separation (n) [relatie] {f}
- zersetzen
- auseinanderfallen (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state]
- sich desintegrieren (v) [chemie]
- sich zersetzen (v) [chemie]
- desintegrieren (sich)
- zersetzen (sich)
NL IT Italiaans 10 vertalingen
- sfasciarsi (v) [vernieling]
- andare in pezzi (v) [vernieling]
- disintegrarsi (v) [vernieling]
- disgregarsi (v) [vernieling]
- disintegrazione (n) [ineenstorting] {f}
- disgregazione (n) [ineenstorting] {f}
- risoluzione (n) [relatie] {f}
- dissoluzione (n) [relatie] {f}
- scioglimento (n) [relatie] {m}
- cadere a pezzi (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state]
NL PT Portugees 11 vertalingen
- quebrar (v) [vernieling]
- espatifar (v) [vernieling]
- separação (n) [relatie] {f}
- fragmentar (v) [vernieling]
- desintegrar (v) [break up into one's parts, vernieling]
- quebrar em mil pedaços (v) [vernieling]
- desintegração (n) [ineenstorting] {m}
- despedaçamento (n) [ineenstorting] {m}
- dissolução (n) [relatie] {f}
- desunião (n) [relatie] {f}
- cair aos pedaços (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state] (v)
NL SV Zweeds 5 vertalingen
- sönderdelas (v) [vernieling]
- brytas sönder (v) [vernieling]
- gå sönder (v) [vernieling]
- sönderfalla (v) [break up into one's parts, vernieling]
- vittra (v) [vernieling]
NL PL Pools 2 vertalingen
- rozpadać się (v) [break up into one's parts]
- rozpaść się (v) [break up into one's parts] (n v)
NL DA Deens 2 vertalingen
- opløse (v) [break up into one's parts] (v)
- desintegrere (v) [break up into one's parts] (v)
NL BG Bulgarian 2 vertalingen
- разпадам се (v) [break up into one's parts] (v n)
- разлагам се (v) [break up into one's parts] (n v)
NL RU Rus 4 vertalingen
- разва́ливаться (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state] (v n)
- развали́ться (v) [intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state] (v n)
- разлага́ться (v) [break up into one's parts] (n v)
- разложи́ться (v) [break up into one's parts] (v)