NL Nederlands wooordenboek: toevallig
toevallig heeft 103 vertalingen in 15 talen
vertaling van toevallig
- accidentally (adv) [unexpectedly, unintentionally, algemeen]
- by chance [algemeen, mogelijkheid]
- by any chance [mogelijkheid]
- incidentally [gebeurtenis]
- accidental [accidenteel]
- coincidental [accidenteel]
- fortuitous [accidenteel]
- adventitious [accidenteel] (formal)
- unawares [algemeen] (formal)
- unexpectedly [algemeen]
- contingent [onverwacht]
- random
- occasional
- chance
NL ES Spaans 12 vertalingen
- repentino (a) [onverwacht, accidenteel]
- imprevisto (a) [accidenteel, onverwacht]
- de improviso (o) [algemeen]
- casual (a) [accidenteel, onverwacht]
- fortuito (a) [accidenteel, onverwacht]
- inesperado (a) [accidenteel, algemeen, onverwacht]
- por casualidad (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- por alguna casualidad (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- accidental (a) [accidenteel, onverwacht]
- inesperadamente (o) [algemeen]
- contingente (a) [accidenteel, onverwacht]
- accidentalmente (o) [gebeurtenis, mogelijkheid, unexpectedly, unintentionally]
NL FR Frans 13 vertalingen
- par hasard [gebeurtenis, mogelijkheid, algemeen]
- accidentel [accidenteel, onverwacht]
- fortuit [accidenteel, happening by chance, not necessarily a lucky one, occurring as or resulting from coincidence, onverwacht]
- imprévu [accidenteel, onverwacht]
- inattendu [onverwacht, algemeen, accidenteel]
- à l'improviste [algemeen]
- au dépourvu [algemeen]
- contingent [accidenteel, onverwacht]
- accidentellement [gebeurtenis, mogelijkheid, unexpectedly, unintentionally]
- fortuitement [gebeurtenis, mogelijkheid]
- de façon fortuite [gebeurtenis, mogelijkheid]
- coïncidentiel (adj) [occurring as or resulting from coincidence] (adj)
- fortuite (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] (adj)
NL DE Duits 9 vertalingen
- Unfall (n) [military: unplanned event resulting in injury] {m}
- versehentlich (adv) [unexpectedly, unintentionally]
- zufällig (n) [accidenteel, happening by chance, not necessarily a lucky one, mogelijkheid, onverwacht]
- unerwartet (o) [algemeen]
- unvermutet (o) [algemeen]
- unabsichtlich (a) [accidenteel]
- per Zufall (o) [mogelijkheid]
- zufälligerweise (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- unbeabsichtigt (a) [accidenteel]
NL IT Italiaans 14 vertalingen
- inatteso (a) [onverwacht, accidenteel]
- imprevisto (a) [accidenteel, algemeen, onverwacht]
- all'improvviso (o) [algemeen]
- accidentalmente (adv) [unexpectedly, unintentionally]
- casuale (a) [accidenteel, onverwacht]
- per caso (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- accidentale (a) [onverwacht, accidenteel]
- fortuito (a) [accidenteel, onverwacht]
- insperato (a) [accidenteel, onverwacht]
- inaspettatamente (o) [algemeen]
- alla sprovvista (o) [algemeen]
- contingente (a) [accidenteel, onverwacht]
- incidentalmente (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- casualmente (adv) [unexpectedly, unintentionally]
NL PT Portugees 13 vertalingen
- inesperado (o) [algemeen, onverwacht, accidenteel]
- acidentalmente (o) [algemeen, gebeurtenis, mogelijkheid, unexpectedly, unintentionally]
- casual (a) [accidenteel, onverwacht]
- por acaso (o) [algemeen, gebeurtenis, mogelijkheid]
- imprevisto (a) [onverwacht, algemeen, accidenteel]
- acidental (a) [accidenteel, onverwacht]
- coincidente (a) [accidenteel, onverwacht]
- fortuito (a) [accidenteel, happening by chance, not necessarily a lucky one, onverwacht]
- adventício (a) [accidenteel, onverwacht]
- inesperadamente (o) [algemeen]
- desavisadamente (o) [algemeen]
- acidente (n) [military: unplanned event resulting in injury] {m}
- contingente (a) [accidenteel, onverwacht]
NL SV Zweeds 13 vertalingen
- slumpartad (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one]
- tillfällig (a) [accidenteel, happening by chance, not necessarily a lucky one, onverwacht]
- händelsevis (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- möjligtvis (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- oväntad (a) [accidenteel, algemeen, onverwacht]
- oavsiktlig (a) [onverwacht, accidenteel]
- oförutsedd (a) [accidenteel, onverwacht]
- oplanerad (a) [accidenteel, onverwacht]
- oförmodat (o) [algemeen]
- oväntat (o) [algemeen]
- tillfälligtvis (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- helt apropå (o) [gebeurtenis, mogelijkheid]
- oavsiktligen (adv) [unexpectedly, unintentionally] (adv)
NL CS Tsjechisch 1 vertaling
- náhodný (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] {m}
NL BG Bulgarian 2 vertalingen
NL HU Hongaars 1 vertaling
- váratlan (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] (n v)
NL RU Rus 5 vertalingen
- неожи́данный (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] (adj v n)
- несча́стный слу́чай (n) [military: unplanned event resulting in injury] (n)
- ава́рия (n) [military: unplanned event resulting in injury] (n)
- случа́йно (adv) [unexpectedly, unintentionally] (adv)
- ненаме́ренно (adv) [unexpectedly, unintentionally] (adv)
NL JA Japanse 3 vertalingen