NL Nederlands wooordenboek: terughoudend
terughoudend heeft 88 vertalingen in 9 talen
vertaling van terughoudend
NL ES Spaans 12 vertalingen
- distante (a) [karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant, gedrag]
- reticente (a) [gedrag, karakter]
- pusilánime (a) [gedrag, karakter] {m}
- aturdido (a) [gedrag, karakter]
- retraído (a) [gedrag, karakter]
- humilde (a) [karakter, gedrag]
- reservado (a) [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- turbado (a) [gedrag, karakter]
- frío (a) [gedrag, karakter] {m}
- tímido (a) [gedrag, karakter]
- poco amable (a) [gedrag]
- alejado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
NL FR Frans 15 vertalingen
- réticent [karakter, gedrag]
- timoré [gedrag, karakter]
- modeste [gedrag, karakter]
- à l'écart [gedrag, karakter]
- réservé [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- embarrassé [gedrag, karakter]
- glacial [gedrag]
- effacé [gedrag, karakter]
- distant [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- froid [gedrag, karakter] {m}
- timide [gedrag, karakter]
- gêné [gedrag, karakter]
- dédaigneux (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- renfermé [gedrag, karakter]
- inamical [gedrag]
NL DE Duits 7 vertalingen
- zurückhaltend (a) [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- kühl (a) [gedrag]
- distanziert (a) [gedrag, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- reserviert (a) [gedrag, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- menschenscheu (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- diskret (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive]
- prüde (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive]
NL IT Italiaans 14 vertalingen
- timoroso (a) [karakter, gedrag]
- umile (a) [gedrag, karakter]
- modesto (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive]
- freddo (a) [gedrag, karakter] {m}
- distaccato (a) [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- distante (a) [gedrag, karakter]
- riservato (a) [karakter, gedrag]
- vergognoso (a) [gedrag, karakter]
- timido (a) [gedrag, karakter]
- poco cordiale (a) [gedrag]
- scostante (a) [gedrag]
- ritroso (a) [gedrag, karakter]
- schivo (a) [gedrag, karakter]
- reticente (a) [gedrag, karakter]
NL PT Portugees 11 vertalingen
- distante (a) [karakter, gedrag]
- frio (a) [gedrag, karakter] {m}
- reservado (a) [gedrag, karakter]
- envergonhado (a) [gedrag, karakter]
- tímido (a) [gedrag, karakter]
- introvertido (a) [gedrag, karakter] {m}
- pouco amável (a) [gedrag]
- retraído (a) [gedrag, karakter]
- acanhado (a) [gedrag, karakter]
- reticente (a) [gedrag, karakter]
- alijado (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant]
NL SV Zweeds 15 vertalingen
- försagd (a) [karakter, gedrag]
- blyg (a) [gedrag, karakter]
- högdragen (a) [gedrag]
- ovänlig (a) [gedrag]
- reserverad (a) [gedrag, karakter, reserved and remote; either physically or emotionally distant]
- förbehållsam (a) [gedrag, karakter]
- kall (a) [gedrag] {n}
- försynt (a) [gedrag, karakter]
- otillgänglig (a) [gedrag, karakter]
- kylig (a) [gedrag, karakter]
- generad (a) [gedrag, karakter]
- skygg (a) [gedrag, karakter]
- tillbakadragen (a) [gedrag, karakter]
- självutplånande (a) [gedrag, karakter]
- förtegen (a) [gedrag, karakter]
NL BG Bulgarian 3 vertalingen
- сдържан (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive, reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- дискретен (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive] (adj v n)
- резервиран (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
NL RU Rus 3 vertalingen
- сде́ржанный (adj v n) [reluctant to give details about something sensitive, reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adj)
- отчуждённый (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)
- стороня́щийся (adv adj) [reserved and remote; either physically or emotionally distant] (adv adj)