NLNederlands wooordenboek: het gras is altijd groener aan de overkant
het gras is altijd groener aan de overkant heeft 19 vertalingen in 14 talen
Ga naarVertalingen
vertaling van het gras is altijd groener aan de overkant
- the grass is always greener on the other side(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLESSpaans2 vertalingen
- la hierba siempre es más verde del otro lado(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
- el pasto siempre es más verde del otro lado(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLFRFrans2 vertalingen
- l'herbe est toujours plus verte ailleurs(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
- l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLDEDuits2 vertalingen
- die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
- die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLITItaliaans1 vertaling
- l'erba del vicino è sempre più verde(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLPTPortugees1 vertaling
- a grama do vizinho é sempre mais verde(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLSVZweeds1 vertaling
- gräset är alltid grönare på andra sidan(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLPLPools1 vertaling
- wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLDADeens1 vertaling
- græsset er altid grønnere på den anden side af hækken(proverb)[desirability of other's circumstances]
NLHUHongaars1 vertaling
- a szomszéd rétje mindig zöldebb(proverb)[desirability of other's circumstances]
NLRURus3 vertalingen
- сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
- там хорошо́, где нас нет(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
- в чужи́х рука́х то́лще(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLJAJapanse1 vertaling
- 隣の芝生は青く見える(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
NLVIVietnamese1 vertaling
- đứng núi này trông núi nọ(proverb)[desirability of other's circumstances](proverb)
Woorden voor en na het gras is altijd groener aan de overkant
- het geheugen verliezen
- het genot hebben van
- het geringste
- het gerucht gaat dat
- het gevoel voor richting ontnemen
- het gevolg zijn
- het gevolg zijn van
- het gewicht bepalen
- het goed maken bij
- het goed met elkaar kunnen vinden
- het gras is altijd groener aan de overkant
- het haar wassen
- het haasje worden
- het halen bij
- het hare
- het hart op de tong hebben
- het hebben over
- het hof maken
- het hoofd bieden
- het hoofd bieden aan
- het hunne
