NL Nederlands wooordenboek: heimelijk
heimelijk heeft 124 vertalingen in 13 talen
vertaling van heimelijk
- secret [activiteit]
- clandestine [activiteit, done or kept in secret]
- hidden [activiteit]
- veiled [activiteit]
- surreptitious [algemeen, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- secretly [bedrog]
- on the sly [bedrog]
- on the quiet [bedrog]
- underhandedly [bedrog]
- devious (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- underground [activiteit]
- clandestinely (adv) [in a secret, covert manner]
- abscond (v) [to depart secretly] (formal)
- furtive [algemeen, exhibiting guilty or evasive secrecy]
- stealthy [algemeen]
NL ES Spaans 12 vertalingen
- secreto (a) [algemeen, bedrog, activiteit] {m}
- fugarse (v) [to depart secretly]
- evadirse (v) [to depart secretly]
- clandestino (a) [activiteit, algemeen, bedrog, done or kept in secret]
- subrepticio (a) [activiteit, algemeen, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- furtivo (a) [activiteit, stealthy, bedrog, algemeen]
- en secreto (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- a escondidas (o) [bedrog]
- a urtadillas (o) [bedrog]
- sigiloso (adj) [stealthy]
- tortuoso (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- furtivamente (adv) [in a secret, covert manner]
NL FR Frans 14 vertalingen
- rusé (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- trompeur (adj n) [tricky, deceptive] {m}
- secret [activiteit, algemeen] {m}
- sournois (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- roublard (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (informal)
- clandestin [activiteit, algemeen, bedrog, done or kept in secret]
- subreptice [activiteit, algemeen, stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- conclu en sous-main [bedrog]
- en sous-main [bedrog]
- secrètement [activiteit, algemeen]
- en secret [activiteit, algemeen, bedrog]
- en cachette [activiteit, algemeen, bedrog]
- furtif [activiteit, algemeen, stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- à la dérobée [activiteit, algemeen]
NL DE Duits 12 vertalingen
- verdeckt (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert, in a secret, covert manner]
- geheim (a) [activiteit, done or kept in secret, stealthy]
- sich (v) [to depart secretly]
- heimlich (adj) [stealthy, stealthy, furtive, well hidden, covert, in a secret, covert manner, done or kept in secret, bedrog, algemeen, activiteit]
- unterirdisch (a) [activiteit]
- verstohlen (a) [activiteit, algemeen]
- hinter vorgehaltener Hand (o) [bedrog]
- im Geheimen (o) [bedrog]
- im Versteck (o) [bedrog]
- klandestin (adj) [done or kept in secret]
- klammheimlich (adj) [done or kept in secret]
- Tarn- (adj) [stealthy] (adj)
NL IT Italiaans 13 vertalingen
- segreto (a) [algemeen, bedrog, activiteit] {m}
- clandestino (a) [activiteit, algemeen, bedrog, done or kept in secret] {m}
- nascosto (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- velato (a) [activiteit, algemeen]
- furtivo (a) [algemeen, stealthy, furtive, well hidden, covert, activiteit]
- subdolo (o) [bedrog, stealthy, furtive, well hidden, covert]
- segretamente (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- in segreto (a) [activiteit, algemeen]
- di nascosto (o) [bedrog]
- di soppiatto (o) [bedrog]
- furtivamente (o) [bedrog]
- surrettizio (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
- furbesco (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
NL PT Portugees 12 vertalingen
- encoberto (a) [algemeen, activiteit]
- secreto (a) [activiteit, algemeen]
- esconder (v) [to depart secretly]
- em segredo (a) [activiteit, algemeen]
- clandestino (a) [activiteit, algemeen, bedrog, done or kept in secret]
- escondido (a) [activiteit, algemeen]
- sub-reptício (a) [activiteit, algemeen]
- furtivo (a) [activiteit, algemeen, bedrog, exhibiting guilty or evasive secrecy, stealthy]
- oculto (o) [bedrog]
- secretamente (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- às escondidas (o) [bedrog]
- sorrateiro (a) [activiteit, algemeen]
NL SV Zweeds 13 vertalingen
- rymma (v) [to depart secretly]
- hemlig (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- hemligt (a) [activiteit, algemeen]
- lönnlig (a) [activiteit, algemeen]
- smyg- (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- dold (a) [algemeen, stealthy, furtive, well hidden, covert, activiteit]
- förstulen (a) [activiteit, algemeen]
- under bordet (o) [bedrog]
- i hemlighet (a) [activiteit, algemeen, bedrog]
- i smyg (o) [bedrog]
- förstulet (o) [bedrog]
- underjordisk (a) [activiteit]
- oförmärkt (a) [activiteit, algemeen]
NL CS Tsjechisch 2 vertalingen
NL PL Pools 8 vertalingen
- przebiegły (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- tajny (adj) [done or kept in secret]
- uciec (v) [to depart secretly]
- ukryty (adj) [done or kept in secret]
- podstępny (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard]
- zbiec (v) [to depart secretly] (v)
- konspiracyjny (adj) [done or kept in secret] (adj)
- pokątny (adj) [done or kept in secret] (adj)
NL DA Deens 2 vertalingen
- hemmelig (adv) [in a secret, covert manner]
- hemmelighedsfuld (adv) [in a secret, covert manner]
NL BG Bulgarian 9 vertalingen
- измъквам се, заминавам тайно (v) [to depart secretly] (v)
- скрит (adj) [stealthy] (adj)
- потаен (adj) [exhibiting guilty or evasive secrecy] (adj adv n)
- околен (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj)
- та́ен (adj) [done or kept in secret] (adj)
- нелега́лен (adj) [done or kept in secret] (adj)
- прикрит (adj) [stealthy] (adj n)
- лъкатушен (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj)
- непряк (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj)
NL RU Rus 10 vertalingen
- скры́тный (adj) [stealthy] (adj)
- окольный (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj n)
- та́йный (adj) [done or kept in secret, stealthy, furtive, well hidden, covert] (n adj)
- секре́тный (adj) [done or kept in secret] (n adj)
- обма́нчивый (adj n) [tricky, deceptive] (adj n)
- скры́тый (adj) [stealthy, furtive, well hidden, covert] (adj)
- подпо́льный (adj) [done or kept in secret] (adj adv n v)
- нелега́льный (adj) [done or kept in secret] (adj)
- нече́стный (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj)
- неискренний (adj) [Deviating; not straightforward, not honest, not frank; not standard] (adj)
NL JA Japanse 2 vertalingen