お大事に - Japanse

お大事に heeft 66 vertalingen in 17 talen

JA NL Nederlands 8 vertalingen

gezondheid (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] {f}
proost (int) [said to somebody who has sneezed]
hou je haaks (v int) [good-bye] (v int)
het ga je goed (v int) [good-bye] (v int)
word snel beter (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
veel beterschap (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
gezondheid! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)
proost! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)

JA EN Engels 3 vertalingen

JA ES Spaans 10 vertalingen

salud (int) [said to somebody who has sneezed] {f}
Jesús (int) [said to somebody who has sneezed] {m}
ten cuidado (v int) [good-bye] (v int)
cuídate (v int) [good-bye] (v int)
santinos (int) [said to somebody who has sneezed] (int)
¡salud! (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] (int)
mejórate (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
¡Jesús! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)
¡santinos! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)
gesúndeit (int) [said to somebody who has sneezed] (int)

JA FR Frans 4 vertalingen

bon rétablissement (phrase) [indicating hope that the listener recovers]
à vos souhaits (int) [said to somebody who has sneezed]
à tes souhaits (int) [said to somebody who has sneezed]
prompt rétablissement (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)

JA IT Italiaans 2 vertalingen

salute (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] {f}
salute! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)

JA PT Portugees 6 vertalingen

saúde (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] (f] física [f)
viva (int) [said to somebody who has sneezed]
santinho (int) [said to somebody who has sneezed]
melhoras (phrase) [indicating hope that the listener recovers]
se cuida (v int) [good-bye] (v int)
Deus te crie (int) [said to someone who has just sneezed] (int)

JA SV Zweeds 4 vertalingen

krya på dig (phrase) [indicating hope that the listener recovers]
väl bekomme (int) [said to somebody who has sneezed]
prosit (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed]
sköt om dig (v int) [good-bye] (v int)

JA DE Duits 5 vertalingen

Gesundheit (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] {f}
gute Besserung (phrase) [indicating hope that the listener recovers]
mach's gut (v int) [good-bye]
pass auf dich auf (v int) [good-bye] (v int)
Gesundheit! (int) [said to somebody who has sneezed] (int)

JA CS Tsjechisch 3 vertalingen

JA PL Pools 2 vertalingen

na zdrowie (int) [said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed]
szybkiego powrotu do zdrowia (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)

JA DA Deens 2 vertalingen

JA BG Bulgarian 3 vertalingen

JA HU Hongaars 2 vertalingen

JA RU Rus 9 vertalingen

бу́дьте здоро́вы (v int) [good-bye, said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] (v int)
будь здоро́в (v int) [good-bye, said to somebody who has sneezed, said to someone who has just sneezed] (v int)
будь здоро́ва (v int) [good-bye, said to somebody who has sneezed] (v int)
береги́те себя́ (v int) [good-bye] (v int)
береги́ себя́ (v int) [good-bye] (v int)
скоре́йшего выздоровле́ния (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
поправля́йтесь скоре́е (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
выздора́вливайте (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)
поправля́йтесь (phrase) [indicating hope that the listener recovers] (phrase)

JA SL Sloveens 1 vertaling

JA HI Hindi 1 vertaling

JA VI Vietnamese 1 vertaling

Gratis multilingual online-woordenboek en databank voor synoniemen