FR Frans wooordenboek: de rien
de rien heeft 69 vertalingen in 19 talen
Ga naar Vertalingen
vertaling van de rien
- graag gedaan (o) [interjection, reply to thanks]
- geen dank (o) [interjection, it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- tot uw dienst (o) [interjection]
- niets te danken (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
- you're welcome (o) [interjection, reply to thanks]
- don't mention it (phrase) [it is too trivial to warrant thanks]
FR ES Spaans 6 vertalingen
- tranquilo (v) [reply to an expression of gratitude]
- de nada (o) [interjection, it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- con mucho gusto (phrase) [reply to thanks]
- por nada (phrase) [it is too trivial to warrant thanks]
- no hay porqué (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- no hay de qué (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (phrase)
FR IT Italiaans 5 vertalingen
- prego (o) [interjection, it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- di niente (phrase) [reply to thanks]
- non c'è di che (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (phrase)
- di nulla (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (phrase)
- è un piacere (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (phrase)
FR DE Duits 6 vertalingen
- bitte (n) [interjection, reply to thanks]
- bitteschön (o) [interjection]
- keine Ursache (v) [reply to an expression of gratitude, reply to thanks]
- dafür nicht (n)
- gern geschehen (phrase) [reply to thanks]
- nichts zu danken (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
FR PT Portugees 4 vertalingen
- de nada (o) [interjection, it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- não (v) [reply to an expression of gratitude] {m}
- disponha (phrase) [reply to thanks]
- não há de quê (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
FR SV Zweeds 6 vertalingen
- ingen orsak (o) [interjection, reply to thanks]
- för all del (o) [interjection]
- inget att tala om (phrase) [it is too trivial to warrant thanks]
- varsågod (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- det var så lite (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- inget att prata om (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
FR CS Tsjechisch 5 vertalingen
- prosím (phrase) [reply to thanks]
- není zač (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- rádo se stalo (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- za málo (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- to nestojí za řeč (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
FR PL Pools 4 vertalingen
- nie ma za co (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- proszę bardzo (phrase) [reply to thanks]
- proszę (phrase) [reply to thanks]
- nie ma o czym mówić (phrase) [it is too trivial to warrant thanks]
FR DA Deens 4 vertalingen
- velbekomme (phrase) [reply to thanks]
- det var så lidt (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- ingen årsag (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- åh, jeg be'r (phrase) [reply to thanks] (phrase)
FR BG Bulgarian 3 vertalingen
- ня́ма защо́ (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- няма́ защо́ (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
- моля́ (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
FR RU Rus 5 vertalingen
- пожа́луйста (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to an expression of gratitude, reply to thanks] (int n)
- не́ за что (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to an expression of gratitude, reply to thanks] (phrase)
- на здоро́вье (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- не сто́ит благода́рности (phrase) [it is too trivial to warrant thanks] (phrase)
- да ла́дно (v) [reply to an expression of gratitude] (v)
FR SL Sloveens 1 vertaling
- ni za kaj (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (phrase)
FR HI Hindi 2 vertalingen
- कुछ नहीं (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks] (kuch nahī̃)
- कोई बात नहीं (phrase) [reply to thanks] (phrase)
FR VI Vietnamese 5 vertalingen
- không có gì (phrase) [reply to thanks]
- không có chi (phrase) [it is too trivial to warrant thanks, reply to thanks]
- đừng ngại (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- không sao đâu (phrase) [reply to thanks] (phrase)
- không dám (phrase) [reply to thanks] (phrase)