FR Frans wooordenboek: calme
calme heeft 269 vertalingen in 16 talen
vertaling van calme
- zelfbeheersing (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- gelijkmoedig (a) [conduite, à l'aise]
- beheerst (a) [conduite, maître de soi]
- kalm (a) [activité, conduite, eau, free of noise and disturbance, imperturbable, son, vent]
- zichzelf meester (a) [conduite]
- flegmatiek (a) [conduite]
- onverstoorbaar kalm (a) [conduite]
- op z'n gemak (a) [conduite, à l'aise]
- gerust (a) [conduite, à l'aise]
- rustig (a) [activité, conduite, eau, free of noise and disturbance, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- bedaard (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- koelbloedig (a) [conduite, maître de soi]
- onverstoorbaar (a) [conduite, maître de soi]
- meegaandheid (n) [conduite] {f}
- berusting (n) [conduite] {f}
- gelatenheid (n) [conduite] {f}
- gelijkmatig van humeur (a) [conduite, à l'aise]
- vredig (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- stilte (n) [activité, quiétude, son] {f}
- onverstoord (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- sereniteit (n) [activité, quiétude, son] {f}
- kalmte (n) [activité, calmness of mind or matter, self-possession, conduite, quiétude, son, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- gemoedsrust (n) [conduite] {m}
- rust (n) [activité, quiétude, son] {m}
- stilletjes (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- geluidloos (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- mildheid (n) [conduite] {f}
- vreedzaamheid (n) [conduite] {f}
- onbewogenheid (n) [conduite] {f}
- rustigheid (n) [activité, quiétude, son] {f}
- stil (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, not moving, son, vent]
- windstil (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- stilheid (n) [activité, quiétude, son] {f}
- still (a) [vent, son]
- cool (a) [maître de soi, conduite]
- collected (a) [conduite]
- comfortable (a) [à l'aise]
- self-controlled (a) [conduite]
- self-possessed (a) [conduite]
- calm (a) [activité, conduite, imperturbable, son, vent]
- self-composed (a) [conduite]
- phlegmatic (a) [conduite]
- composed (a) [conduite]
- at ease (a) [à l'aise]
- comfy (a) [à l'aise]
- quiet (n) [activité, son, vent]
- peaceful (a) [conduite]
- peaceable (a) [conduite]
- placid (a) [eau]
- tranquil (a) [eau]
- serene (a) [eau]
- silence (n) [son]
- unruffled (a) [imperturbable]
- serenity (n) [quiétude]
- repose (n) [conduite] (formal)
- composure (n) [calmness of mind or matter, self-possession, conduite]
- nerveless (a) [maître de soi]
- placidity (n) [conduite]
- calmness (n) [quiétude, the state of being calm; tranquillity; silence, activité]
- motionlessness (n) [activité]
- stillness (n) [activité, stillness]
- tranquility (n) [activité]
- tranquillity (n) [activité]
- quiescence (n) [activité] (formal)
- hush (n) [son]
- peacefulness (n) [quiétude]
- windless (a) [vent]
- silent (a) [son]
FR ES Spaans 40 vertalingen
- moderado (a) [conduite] {m}
- cómodo (a) [conduite, à l'aise]
- confortable (a) [conduite, à l'aise]
- ecuánime (a) [conduite, à l'aise]
- serenidad (n) [activité, quiétude, son] {f}
- sereno (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, maître de soi, son, vent]
- impertérrito (a) [conduite]
- inalterable (a) [conduite]
- sosegado (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- tranquilo (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, maître de soi, son, vent, à l'aise]
- calmo (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- disciplinado (a) [conduite]
- templado (a) [conduite]
- dueño de sí mismo (a) [conduite]
- flemático (a) [conduite]
- a gusto (a) [conduite, à l'aise]
- relajado (a) [conduite, à l'aise]
- suave (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- imperturbable (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- apacible (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- indulgencia (n) [conduite] {f}
- impasibilidad (n) [conduite] {f}
- compostura (n) [calmness of mind or matter, self-possession, conduite] {f}
- calma (n) [activité, conduite, quiétude, son, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- silencioso (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- lenidad (n) [conduite] {f}
- placidez (n) [conduite] {f}
- inactividad (n) [activité, quiétude, son] {f}
- sin nervios (a) [maître de soi]
- tranquilidad (n) [activité, quiétude, son] {f}
- sosiego (n) [activité, quiétude, son] {m}
- quietud (n) [activité, quiétude, son] {f}
- silencio (n) [activité, quiétude, son] {m}
- sin viento (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- callado (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- silenciosamente (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- en silencio (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- quieto (adj adv n v) [not moving] {m}
- quieta (adj adv n v) [not moving] {f}
- calmado (adj n v) [free of noise and disturbance, without wind or storm]
FR IT Italiaans 37 vertalingen
- sereno (a) [conduite, à l'aise]
- comodo (a) [conduite, à l'aise] {m}
- contegno (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
- calmo (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- tranquillo (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- padrone di sé (a) [conduite]
- freddo (a) [conduite, maître de soi] {m}
- controllato (a) [conduite]
- disciplinato (a) [conduite]
- composto (a) [conduite] {m}
- flemmatico (a) [conduite]
- a proprio agio (a) [conduite, à l'aise]
- calma (n) [activité, quiétude, son] {f}
- imperturbabile (a) [conduite]
- disponibilità (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- pacifico (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- placido (a) [conduite, à l'aise]
- quieto (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- silenzio (n) [activité, quiétude, son] {m}
- imperturbato (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- serenità (n) [activité, quiétude, son] {f}
- impassibilità (n) [conduite] {f}
- compostezza (n) [calmness of mind or matter, self-possession, conduite] {f}
- silenzioso (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- ritegno (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
- indulgenza (n) [conduite] {f}
- clemenza (n) [conduite] {f}
- placidità (n) [conduite] {f}
- tranquillità (n) [activité, conduite, quiétude, son] {f}
- inattività (n) [activité, quiétude, son] {f}
- dal sangue freddo (a) [maître de soi]
- quiete (n) [activité, quiétude, son] {f}
- stato di quiete (n) [activité, quiétude, son] {m}
- senza vento (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- senza far rumore (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- silenziosamente (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- autocontrollo (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
FR DE Duits 24 vertalingen
- ruhig (a) [conduite, activité, vent, son, free of noise and disturbance, eau, imperturbable]
- still (a) [activité, conduite, eau, not moving, son, vent]
- windstill (a) [vent, without wind or storm]
- beherrscht (a) [conduite]
- besonnen (a) [conduite]
- gefasst (a) [conduite]
- kontrolliert (a) [conduite]
- nervenstark (a) [maître de soi]
- phlegmatisch (a) [conduite]
- unbeirrbar (a) [conduite]
- unerschütterlich (a) [maître de soi]
- bequem (a) [à l'aise]
- gemütlich (a) [à l'aise]
- friedlich (a) [conduite, à l'aise]
- gelassen (a) [imperturbable]
- Ruhe (n) [activité, quiétude, son, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- Stille (n) [son, stillness, quiétude, activité] {f}
- Sanftheit (n) [conduite] {f}
- Gelassenheit (n) [calmness of mind or matter, self-possession, conduite, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- Milde (n) [conduite] {f}
- Regungslosigkeit (n) [activité] {f}
- Flaute (n) (f)
- gleichmütig (a)
- Gemütsruhe (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
FR PT Portugees 39 vertalingen
- seguro (a) [conduite] {m}
- confortável (a) [conduite, à l'aise]
- equilibrado (a) [conduite, à l'aise]
- tranqüilo (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- sereno (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent] {m}
- serenidade (n) [activité, quiétude, son] {f}
- silencioso (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent] {m}
- frio (a) [conduite] {m}
- controlado (a) [conduite, maître de soi]
- dono de si (a) [conduite]
- calmo (a) [activité, conduite, eau, free of noise and disturbance, imperturbable, maître de soi, son, vent, à l'aise]
- auto-disciplinado (a) [conduite]
- fleumático (a) [conduite]
- relaxado (a) [conduite, à l'aise] {m}
- imóvel (adj adv n v) [not moving]
- de sangue frio (a) [maître de soi]
- paz (n) [activité, quiétude, son] {f}
- pacífico (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- plácido (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- quieto (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- silêncio (n) [activité, quiétude, son] {m}
- inalterado (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- impassibilidade (n) [conduite] {f}
- compostura (n) [calmness of mind or matter, self-possession, conduite] {f}
- calma (n) [activité, quiétude, son, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- leniência (n) [conduite] {f}
- indulgência (n) [conduite] {f}
- placidez (n) [conduite] {f}
- sossego (n) [activité, quiétude, son] {m}
- repouso (n) [activité, quiétude, son] {m}
- quietude (n) [activité, quiétude, son] {f}
- tranqüilidade (n) [activité, quiétude, son] {f}
- sem vento (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- parado (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, not moving, son, vent]
- silenciosamente (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- quietamente (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- em silêncio (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- comedimento (n) [calmness of mind or matter, self-possession]
- tranquilo (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj)
FR SV Zweeds 24 vertalingen
- samlad (a) [conduite]
- oberörd (a) [activité, vent, son, eau, conduite, imperturbable]
- lugn (n) [quiétude, à l'aise, vent, the state of being calm; tranquillity; silence, son, maître de soi, imperturbable, free of noise and disturbance, eau, conduite, activité] {n}
- sansad (a) [conduite, maître de soi]
- stilla (a) [activité, vent, son, not moving, imperturbable, free of noise and disturbance, eau, conduite]
- nöjd (a) [conduite, à l'aise]
- fattad (a) [conduite]
- behärskad (a) [conduite]
- disciplinerad (a) [conduite]
- flegmatisk (a) [conduite]
- väl till mods (a) [conduite, à l'aise]
- obesvärad (a) [conduite, à l'aise]
- gemytlig (a) [à l'aise, conduite]
- kallblodig (a) [conduite]
- jämn till humöret (a) [à l'aise, conduite]
- fridsam (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent, à l'aise]
- sinneslugn (n) [conduite, son, quiétude, activité] {n}
- jämnmod (n) [conduite] {n}
- ro (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (u)
- stillhet (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (u)
- vindstilla (adj n v) [without wind or storm, vent, son, imperturbable, conduite, activité, eau]
- ostörd (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
- tyst (a) [conduite, vent, son, imperturbable, eau, activité]
- lugnt (a) [activité, conduite, eau, imperturbable, son, vent]
FR CS Tsjechisch 2 vertalingen
FR PL Pools 3 vertalingen
- nieruchomy (adj adv n v) [not moving]
- spokój (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] {m}
- flauta (n) {f}
FR DA Deens 2 vertalingen
FR BG Bulgarian 5 vertalingen
- спокойствие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, the state of being calm; tranquillity; silence] {n} (spokójstvie)
- тих (adj n v) [free of noise and disturbance] {m} (tíh)
- хладнокръвие (adj n v) [calm temperament, calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- мирен (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj n v)
- самообладание (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
FR HU Hongaars 8 vertalingen
- nyugalom (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
- csend (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
- csendes (adj n v) [free of noise and disturbance, not moving]
- higgadtság (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- mozdulatlan (adj adv n v) [not moving] (adj n)
- nyugodt (adj adv n v) [not moving] (adj adv n v)
- nyugalmasság (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (n)
- önuralom (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
FR RU Rus 6 vertalingen
- споко́йствие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, the state of being calm; tranquillity; silence] (n v)
- хладнокро́вие (adj n v) [calm temperament, calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- самооблада́ние (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- вы́держка (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- споко́йный (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj n)
- неподви́жный (adj adv n v) [not moving] (adj)
FR JA Japanse 9 vertalingen
- 平静な (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj n)
- 平静 (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (n)
- 止まっている (adj adv n v) [not moving] (adj n)
- 静止した (adj adv n v) [not moving] (adj n)
- 穏やかな (adj n v) [without wind or storm] (adj n v)
- 平穏な (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj n v)
- 泰平な (adj n v) [free of noise and disturbance] (adj n v)
- 無風の (adj n v) [without wind or storm] (adj n v)
- 平安 (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (adj n v)