DE Duits wooordenboek: Aufgeben
Aufgeben heeft 288 vertalingen in 21 talen
vertaling van Aufgeben
- afhaken (v) [verzichten auf]
- opgeven (n) [allgemein, Übereinkunft, verzichten auf, to surrender, yield control or possession, to relinquish; to give up claim to, to relent or yield, to give up in defeat, Forderung, Idee, Recht, to give up, abandon, to give up control of, surrender, to accept to give up, withdraw etc.] {n}
- in de steek laten [verlassen, to leave behind or desert; to forsake] {n}
- achterlaten [verlassen, to leave behind or desert; to forsake]
- dumpen (v) [Plan]
- verzaken (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, to accept to give up, withdraw etc., to give up, abandon, to relinquish; to give up claim to]
- verzaken aan (v) [Recht]
- afzien van [Idee, Forderung, to relinquish; to give up claim to]
- afstand doen van [Recht, to give up, abandon]
- overgeven (v) [to relent or yield]
- afstaan [Recht]
- afstand doen (v) [Forderung]
- capituleren [Übereinkunft]
- bezwijken (v) [Übereinkunft]
- naar de schroothoop verwijzen [Plan]
- er de brui aan geven [Tätigkeit]
- ermee ophouden [Tätigkeit]
- laten varen (v n) [to relinquish; to give up claim to, verzichten auf]
- verlaten (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, verlassen] {n}
- zich overgeven (v) [surrender]
- loslaten (v) [to give up, abandon, to surrender, yield control or possession, to accept to give up, withdraw etc.]
- begeven (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- prijsgeven (v n adv) [to give up control of, surrender, to relent or yield] {n}
- verbeuren (n v) [to give up in defeat]
- give up (v) [Übereinkunft, Idee, Recht, abandon, verlassen, verzichten auf]
- surrender (v) [Forderung, Recht, Übereinkunft] (formal)
- abandon (v) [Idee, verlassen, verzichten auf]
- post
- quit
- relinquish (v) [Forderung, Recht, to accept to give up, withdraw etc.] (formal)
- renounce (v) [Recht] (formal)
- resign (v)
- forsake (v) [verlassen]
- give in
- discontinue
- jettison
- cry uncle
- say uncle
- desert (v) [verlassen]
- ditch (v) [Plan] (informal)
- scrap (v) [Plan]
- yield (v) [Übereinkunft]
- giving up (n) [allgemein]
- abnegate (v) [Recht]
- capitulate (v) [Übereinkunft] (formal)
- chuck it (v) [Tätigkeit]
- chuck it in (v) [Tätigkeit]
- throw it up (v) [Tätigkeit]
- leave behind (v) [verlassen]
- kick the habit (v) [allgemein] (informal)
- throw in o.'s hand (o) [allgemein]
- abdicate
- dismiss (formal)
- put away
- retire
- waive (v n) [to put aside, avoid]
- charging
- waiving
- quitting
- relinquishing
- remise
- throw in the towel
- dispatchment
- quit {quitted, quit
DE ES Spaans 21 vertalingen
- dejar (v) [Tätigkeit]
- poner fin (v)
- cesar (v)
- suspender (v n adv) [to give up control of, surrender]
- desertar (v) [verlassen]
- abandonar (v) [Idee, Tätigkeit, to leave behind or desert; to forsake, verlassen, verzichten auf]
- entregar (v) [surrender]
- dejar de (v) [verzichten auf]
- renunciar [Recht, to give up control of, surrender, to give up, abandon, verlassen]
- desistir (v) [to accept to give up, withdraw etc., stop, quit, desist, Idee]
- ceder (v) [Forderung, Recht, to give as required, to relent or yield]
- abandono (n) [allgemein] {m}
- renunciar a (v) [Forderung, Tätigkeit]
- privarse de (v) [Recht]
- capitular (v) [Übereinkunft]
- rendirse (v) [admit defeat, Übereinkunft, to relent or yield, surrender]
- entregarse (v) [Übereinkunft]
- desechar (v) [Plan]
- dejar atrás (v) [verlassen]
- dispensar (v n) [to relinquish; to give up claim to]
- rendir (n v) [to give up in defeat]
DE FR Frans 18 vertalingen
- abandonner (v) [Forderung, Idee, Plan, Recht, Tätigkeit, verzichten auf, verlassen, to give up, abandon, to leave behind or desert; to forsake, to give up in defeat, to give up control of, surrender, stop, quit, desist]
- cesser (v) [verzichten auf]
- mettre la clé sous la porte (v)
- délaisser (v) [verlassen]
- déserter (v) [verlassen]
- perdre (v) [lose hope]
- renoncer (v) [verzichten auf, to give up, abandon, Forderung]
- renoncer à (v) [Idee, Recht, verlassen]
- céder (v n) [to give as required, to relent or yield, Übereinkunft]
- balancer (v) [Tätigkeit]
- abandon (n) [allgemein] {m}
- capituler (v) [Übereinkunft, to give as required]
- se rendre (v) [surrender, to give as required, Übereinkunft]
- laisser tomber (v) [Plan, Tätigkeit] (informal)
- mettre au rancart (v) [Plan] (informal)
- lâcher (v) [Tätigkeit]
- désespérer (v) [lose hope]
- déclarer forfait (n v) [to give up in defeat]
DE IT Italiaans 28 vertalingen
- mollare (v) [Tätigkeit] (informal)
- smettere (v)
- cessare (v)
- lasciare (v) [Tätigkeit, verlassen]
- abbandonare (v n adv) [to give up control of, surrender, to give up, abandon, to leave behind or desert; to forsake, verlassen, verzichten auf, abandon, Idee]
- disertare [verlassen]
- consegnare (v) [to surrender, yield control or possession]
- ritirare (v) [to accept to give up, withdraw etc.]
- scartare [Plan]
- rinunciare a [Idee, Recht, Forderung]
- rinunciare [verlassen, to give up, abandon, stop, quit, desist, abandon]
- mettere da parte [Plan]
- cedere (v) [Übereinkunft, Recht, to give as required, to surrender, yield control or possession, Forderung]
- abbandono (n) [allgemein] {m}
- privarsi di [Recht]
- rinunziare a [Recht]
- capitolare (v) [Übereinkunft]
- arrendersi (v) [to relent or yield, admit defeat, surrender, to give as required, Übereinkunft]
- piantare baracca e burattini (v) [Tätigkeit]
- piantare [Tätigkeit] (informal)
- smettere di [verzichten auf]
- ritirarsi (v) [to accept to give up, withdraw etc.]
- perdere la speranza (v) [lose hope]
- desistere (v) [stop, quit, desist, to accept to give up, withdraw etc.]
- rassegnarsi (v) [lose hope, stop, quit, desist]
- consegnarsi (v) [to surrender, yield control or possession]
- arrendere (v n) [to give as required] (v n)
- darla su (v) [abandon, stop, quit, desist] (v)
DE PT Portugees 18 vertalingen
- abster-se de (v) [Recht]
- desertar [verlassen]
- abandonar (v) [verlassen, verzichten auf, to surrender, yield control or possession, to leave behind or desert; to forsake, to give up, abandon, abandon, Tätigkeit, Plan, Idee, to give up control of, surrender]
- desistir de [Idee]
- descartar [Plan]
- renunciar [Forderung, Recht, to give up, abandon, verlassen]
- abrir mão de (v) [Recht, Forderung]
- ceder [Forderung, to give as required, to relent or yield, Übereinkunft]
- abandono (n) [allgemein] {m}
- desistência (n) [allgemein] {f}
- abnegar [Recht]
- capitular [Übereinkunft]
- render-se (n v) [to give up in defeat, surrender, Übereinkunft]
- dar o braço a torcer (v) [Übereinkunft] (informal)
- largar [Tätigkeit, verzichten auf]
- deixar para lá (v) [verlassen]
- desistir (v) [admit defeat, stop, quit, desist, to accept to give up, withdraw etc., to give up control of, surrender, to give up in defeat, to give up, abandon]
- largar mão (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
DE SV Zweeds 20 vertalingen
- ge upp (v) [verzichten auf, Übereinkunft, Tätigkeit, Recht, Idee, Forderung, to relent or yield, admit defeat, lose hope, stop, quit, desist, surrender, to give up control of, surrender]
- ålägga (v)
- ge i uppgift (v)
- ge (v)
- lämna in (v) [auftragen]
- överge (v) [Plan, verlassen, abandon, stop, quit, desist, to leave behind or desert; to forsake]
- lämna (n v) [to give up in defeat, to leave behind or desert; to forsake]
- sluta [Tätigkeit]
- avsäga sig (v n) [to relinquish; to give up claim to, Recht]
- frångå (v n adv) [to give up control of, surrender]
- uppgivande [allgemein] {n}
- avstå från (v) [verzichten auf, Forderung, to give up control of, surrender, to relinquish; to give up claim to]
- kapitulera [Übereinkunft]
- ge sig (v) [admit defeat, Übereinkunft]
- spola (v) [Plan]
- lämna kvar [verlassen]
- ge vika (v n) [to give as required]
- gå ifrån (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- ge med sig (v) [to relent or yield]
- walk over (n v) [to give up in defeat] (n v)
DE CS Tsjechisch 5 vertalingen
- opustit [to leave behind or desert; to forsake]
- vzdát se [admit defeat, to give up control of, surrender]
- podřídit se (v n) [to give as required]
- vzdávat se (v n adv) [to give up control of, surrender]
- prohrát kontumačně (n v) [to give up in defeat] (n v)
DE PL Pools 10 vertalingen
- nadawać
- opuszczać (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- porzucać [to give up control of, surrender]
- porzucić (v) [abandon, to give up control of, surrender]
- zrezygnować (v) [stop, quit, desist, to give up in defeat, to relinquish; to give up claim to] (z)
- opuścić (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- poddać się (v) [admit defeat, surrender]
- zaprzestać (v) [stop, quit, desist] (v)
- zrzec się (n v) [to give up in defeat] (n v)
- tracić nadzieję (v) [lose hope] (v)
DE DA Deens 4 vertalingen
DE BG Bulgarian 6 vertalingen
DE HU Hongaars 1 vertaling
- felad (v) [abandon, admit defeat, lose hope, stop, quit, desist, surrender] (v)
DE RU Rus 27 vertalingen
- отбросить (vt)
- сдать (v) [surrender] (vt)
- отказываться от (otkázyvat’sja ot)
- отка́зываться (v n adv) [to give up control of, surrender, to relinquish; to give up claim to] (v n adv)
- оставля́ть (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake, to give up control of, surrender, lose hope, abandon] (v n adv)
- броса́ть (v) [abandon, stop, quit, desist, to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- покида́ть (v n adv) [to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- оста́вить (v) [abandon, lose hope, to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- поки́нуть (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- бро́сить (v) [abandon, to leave behind or desert; to forsake, stop, quit, desist] (v n adv)
- отверга́ть (v n) [to put aside, avoid] (v)
- возвраща́ть (v n) [to give as required] (v)
- сдава́ться (v) [admit defeat, surrender, to give as required, to give up in defeat, to relent or yield] (n v)
- сда́ться (v) [admit defeat, surrender, to give up in defeat, to relent or yield] (n v)
- сдава́ть (v) [surrender] (n v)
- отбрасывать (v n) [to put aside, avoid] (v)
- прекрати́ть (v) [stop, quit, desist] (adj n v)
- прекраща́ть (v) [stop, quit, desist] (adv n v)
- капитули́ровать (v) [admit defeat] (v n)
- выдава́ть (v) [surrender] (n v)
- вы́дать (v) [surrender] (v)
- отдава́ть (v n) [to give as required] (v n)
- поддава́ться (v) [to relent or yield] (v)
- подда́ться (v) [to relent or yield] (v)
- оставлять (ostavlját’)
- бросать
- покидать (vt)
DE SL Sloveens 7 vertalingen
DE HI Hindi 5 vertalingen
- छोड़ देना [to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake]
- त्यागना (v n adv) [to give up control of, surrender]
- छोड़ना (v n adv) [to give up control of, surrender] (choṛnā)
- परित्यागना (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- त्याग देना (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
DE JA Japanse 9 vertalingen
- 見捨てる (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] (misuteru)
- 放棄する (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- 断念する (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- 手放す (v n adv) [to give up control of, surrender] (v n adv)
- 放置する (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] (v n adv)
- 譲る (v n) [to give as required] (v n)
- やめる (v) [abandon] (v)
- 諦める (v) [abandon] (v n)
- 止める (yameru)
DE VI Vietnamese 5 vertalingen
- bộm (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- từ bỏ (v n adv) [to give up control of, surrender, to leave behind or desert; to forsake]
- bỏ rơi (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- ruồng bỏ (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- bỏ (v n adv) [to give up control of, surrender]
DE NO no 10 vertalingen
- droppe
- forlate (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] (st)
- oppgi (v n adv) [to give up control of, surrender]
- oppgivelse {m}
- postlelgge (unr)
- skrinlegge (v n adv) [to give up control of, surrender]
- gi slipp på
- yte (v n) [to give as required]
- gi opp (v) [to give up, abandon] (v)
- å gi opp (v) [to surrender, yield control or possession] (v)
DE FI fi 12 vertalingen
- lopettaa (v) [stop, quit, desist]
- luopua (v) [abandon, stop, quit, desist, to give up, abandon, to put aside, avoid, to relinquish; to give up claim to]
- luovuttaa (v) [admit defeat, surrender, to give up control of, surrender, to give up, abandon]
- heittää
- hylätä [to leave behind or desert; to forsake, to give up control of, surrender, abandon]
- taipua (v) [to relent or yield]
- myöntyä (v) [to relent or yield]
- myöntää (v n) [to give as required]
- antaa periksi (v) [admit defeat, to relent or yield]
- jättää heitteille (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
- antautua (v) [surrender, to give up control of, surrender]
- menettää toivonsa (v) [lose hope] (v n)
DE TR tr 15 vertalingen
- açılışmak
- bırakmak (v n adv) [to give up control of, surrender, to give up, abandon, to relent or yield] (-ar, -ir)
- çekmek (-er)
- çözülmek
- feragat etmek (-den)
- kıymak (-ar)
- sarfınazar etmek (-den)
- terk etmek [to surrender, yield control or possession, to leave behind or desert; to forsake, to accept to give up, withdraw etc.]
- vazgeçmek (v) [to give up, abandon, to surrender, yield control or possession, to accept to give up, withdraw etc.] (-den)
- yollamak
- el çekmek (v) [to give up, abandon] (v)
- elini çekmek (v) [to give up, abandon] (v)
- kabullenmek (v) [to relent or yield] (n)
- ürün vermek (v n) [to give as required] (v n)
- pes etmek (v) [to relent or yield] (v)