DE Duits wooordenboek: übertreiben
übertreiben heeft 69 vertalingen in 17 talen
vertaling van übertreiben
- dramatiseren (v) [Bericht]
- overdrijven [Bericht, Theater, to overstate, to describe more than is fact] {n}
- aandikken (v) [Bericht]
- te sterk stellen [Bericht]
- chargeren [Bericht]
- te nadrukkelijk acteren [Theater]
- te veel gebruiken [Menge]
- dramatize (v) [Bericht]
- lay it on thick (v) [allgemein] (informal)
- overstate (v) [Bericht]
- overact (v) [Theater]
- use too much (v) [Menge]
- overstep the mark (v) [allgemein]
- pile it on (thick) (v) [allgemein]
- overdo (v) [Bericht, Menge]
- exaggerate (v) [Sachverhalt, Bericht, to overstate, to describe more than is fact]
- overpays
- overstate the case
- over-egg the pudding
DE ES Spaans 5 vertalingen
- exagérar (v) [Sachverhalt]
- dramatizar (v) [Bericht]
- exagerar (v) [Bericht, Menge, Theater, to overstate, to describe more than is fact]
- inflar (v) [Bericht]
- excederse (v) [Menge]
DE FR Frans 7 vertalingen
- exagérer (v) [Bericht, Sachverhalt, Theater, to overstate, to describe more than is fact]
- dramatiser (v) [Bericht]
- charger (v) [Bericht]
- amplifier (v) [Bericht]
- outrer (v) [Bericht, Theater, to overstate, to describe more than is fact]
- utiliser trop de (v) [Menge]
- prendre à l'excès (v) [Menge]
DE IT Italiaans 8 vertalingen
- esagerare (v) [Sachverhalt, Bericht, to overstate, to describe more than is fact]
- drammatizzare (v) [Bericht]
- gonfiare [Bericht]
- ingrandire (v) [Bericht]
- recitare con troppa enfasi [Theater]
- usare troppo [Menge]
- esagerare con [Menge]
- fare eccessivo uso di [Menge]
DE PT Portugees 4 vertalingen
- exagerar (v) [Sachverhalt, Bericht, Theater, to overstate, to describe more than is fact]
- dramatizar [Bericht]
- abusar de [Menge]
- usar demais [Menge]
DE SV Zweeds 5 vertalingen
- överdriva (v) [Sachverhalt, Bericht, Theater, to overstate, to describe more than is fact]
- dramatisera [Bericht]
- förstora [Bericht]
- spela över [Theater]
- använda för mycket [Menge]
DE PL Pools 3 vertalingen
- przesadzać [to overstate, to describe more than is fact]
- przesadzić
- wyolbrzymiać (v) [to overstate, to describe more than is fact] (v)
DE RU Rus 4 vertalingen
- преувеличивать (v) [Sachverhalt] (vt)
- преувели́чивать (v) [to overstate, to describe more than is fact] (v)
- преувели́чить (v) [to overstate, to describe more than is fact] (v)
- утри́ровать (v) [to overstate, to describe more than is fact] (v)
DE JA Japanse 3 vertalingen
DE TR tr 4 vertalingen
- abartmak (v) [Sachverhalt, to overstate, to describe more than is fact]
- mübalağa etmek
- mübalağalı
- müfrit