DE Duits wooordenboek: Gelassenheit
Gelassenheit heeft 107 vertalingen in 20 talen
vertaling van Gelassenheit
- zelfbeheersing (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- berusting [Benehmen, state of being calm] {f}
- gelatenheid [Benehmen, state of being calm] {f}
- sereniteit (n) [state, Gefühle] {f}
- kalmte [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession, state of being calm, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- gemoedsrust [Benehmen] {m}
- gelijkmoedigheid (n) [state of being calm]
- Serenity
- repose (n) [Benehmen] (formal)
- equanimity (n) [Benehmen, state of being calm]
- composure (n) [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession]
- serenity (n) [Gefühle]
- calmness (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
- aplomb
- poise
- coolness
- tranquillity
- sangfroid (n) [composure, self-possession or imperturbability]
- easy-going attitude
- imperturbality
DE ES Spaans 7 vertalingen
- calma (n) [Benehmen, the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- tranquilidad (n) [state] {f}
- serenidad (n) [Gefühle, state] {f}
- ecuanimidad (n) [state of being calm] {f}
- impasibilidad (n) [Benehmen] {f}
- compostura (n) [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- sosiego (n) [state] {m}
DE FR Frans 8 vertalingen
- calme (n) [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession, the state of being calm; tranquillity; silence] {m}
- équanimité (n) [state of being calm]
- sérénité (n) [Benehmen, Gefühle, state] {f}
- impassibilité (n) [Benehmen] {f}
- sang-froid (n) [Benehmen, composure, self-possession or imperturbability] {m}
- maîtrise de soi (n) [Benehmen] {f}
- quiétude (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- Serenity
DE IT Italiaans 12 vertalingen
- tranquillità (n) {f}
- calma (n) {f}
- contegno (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
- disponibilità (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- serenità [Gefühle, state] {f}
- impassibilità [Benehmen] {f}
- compostezza [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- ritegno (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
- sangue freddo (n) [composure, self-possession or imperturbability] {m}
- autocontrollo (n) [calmness of mind or matter, self-possession] {m}
- imperturbabilità (n) [composure, self-possession or imperturbability]
- equanimità (n) [state of being calm]
DE PT Portugees 8 vertalingen
- serenidade [Gefühle, state] {f}
- impassibilidade [Benehmen] {f}
- compostura [Benehmen, calmness of mind or matter, self-possession] {f}
- calma (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] {f}
- comedimento (n) [calmness of mind or matter, self-possession]
- sangue-frio (n) [composure, self-possession or imperturbability]
- equanimidade (n) [state of being calm] (n)
- Serenity
DE SV Zweeds 13 vertalingen
- jämnmod (n) [Benehmen, state of being calm] {n}
- behärskning (n) [composure, self-possession or imperturbability]
- lugn (n) [Benehmen, state, the state of being calm; tranquillity; silence] {n}
- fattning [Benehmen] (u)
- serenitet [Gefühle] (u)
- sinneslugn [Benehmen] {n}
- själsfrid [Benehmen] (u)
- ro (n) [state, the state of being calm; tranquillity; silence] (u)
- stillhet (n) [state, the state of being calm; tranquillity; silence] (u)
- frid (n) [state]
- sinnesro (n) [state, state of being calm]
- själsro (n) [state of being calm]
- Serenity
DE DA Deens 2 vertalingen
- koldblodighed (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- Serenity
DE BG Bulgarian 3 vertalingen
- спокойствие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, the state of being calm; tranquillity; silence] {n} (spokójstvie)
- хладнокръвие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, state of being calm] (n)
- самообладание (n) [calmness of mind or matter, self-possession, state of being calm] (n)
DE HU Hongaars 8 vertalingen
- nyugalom (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
- csend (n) [the state of being calm; tranquillity; silence]
- hidegvér (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- derű (n) [state] (n)
- derültség (n) [state] (n)
- higgadtság (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- nyugalmasság (n) [the state of being calm; tranquillity; silence] (n)
- önuralom (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
DE RU Rus 6 vertalingen
- споко́йствие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, the state of being calm; tranquillity; silence] (n v)
- хладнокро́вие (n) [calmness of mind or matter, self-possession, composure, self-possession or imperturbability, state of being calm] (n)
- самооблада́ние (n) [calmness of mind or matter, self-possession, composure, self-possession or imperturbability, state of being calm] (n)
- вы́держка (n) [calmness of mind or matter, self-possession] (n)
- безмяте́жность (n) [state] (n)
- невозмути́мость (n) [state of being calm] (n)
DE JA Japanse 5 vertalingen
DE NO no 2 vertalingen
- uberørt (n) [composure, self-possession or imperturbability]
- kaldblodig (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
DE FI fi 6 vertalingen
- maltti (n) [calmness of mind or matter, self-possession]
- tyyneys (n) [calmness of mind or matter, self-possession, state, state of being calm, the state of being calm; tranquillity; silence]
- kylmähermoisuus (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- kylmäverisyys (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- kylmäpäisyys (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- mielentyyneys (n) [state of being calm] (n)
DE TR tr 2 vertalingen
- soğukkanlılık (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)
- serinkanlılık (n) [composure, self-possession or imperturbability] (n)